3-236-404-22(1)
2
Open the cabinet of the speaker system
and remove the one screw to remove the
rechargeable battery as illustrated.
Connecting the transmitter to
audio/video equipment.
Connecting the transmitter to an AC
outlet using the supplied AC power
adaptor
Deutsch
N Operating the system
Welcome!
Troubleshooting
Specifications
Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass sich
dieses System in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
For customers buying the SRS-RF80R
Thank you for purchasing the Sony
SRS-RF80RK/RF80R Wireless Stereo Speaker
System. Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
General
Listening to a programme
You can use the transmitter supplied with the
MDR-RF815RK or MDR-RF845RK. If you have
already set the transmitter, the following hookup
of the transmitter is not required. However, you
cannot use a transmitter supplied with a cordless/
wireless headphone system other than the above
models.
No sound/Muffled sound
Carrier frequency
863.5 – 864.5 MHz
Transmitter
Battery
Before using the speaker system, charge the built-
in rechargeable battery first.
, Check the connection of the audio/video
equipment.
, Check that the audio/video equipment is turned
on.
, Turn up the volume on the connected audio/
video equipment, if the transmitter is connected
to the headphones jack.
, Change the radio frequency with the CHANNEL
selector on the transmitter, then press the
TUNING button again.
Channel
Modulation
Ch1, Ch2, Ch3
FM stereo
Turn down the volume of the speaker system
before playing back a programme on the
connected audio/video equipment.
Dieses Gerät kann in folgenden Ländern
verwendet werden.
Some features are:
To DC IN
Transmitter
Power source
• Wireless system that allows you to use your
system free from the restriction of speaker cords.
• Wide signal reception range up to about 246 feet
(75 m).
• 3 Channel options on transmitter for optimum
signal reception.
• Auto tuning function available on speaker.
• Reflector attached on the speaker system creates
a high fidelity sound field.
• The one-box stereo type structure produces a
wide soundstage.
• This speaker system can be powered two ways;
you can use the supplied AC power adaptor or
built-in rechargeable battery.
• Novel and unconventional design with blue-
illumination for an attractive showpiece in any
room.
9 V jack
DC 9 V: supplied AC power adaptor
(UK model: AC-S901)
Version CEK: Großbritannien
Version CED: Deutschland, Schweden, Dänemark,
Finnland, Norwegen, Belgien,
Schweiz, Österreich, Niederlande,
Frankreich, Portugal
to an AC outlet
OFF y ON
The switch of the
reflector light
(European model: AC-S9010)
phono jacks/stereo mini jack
Input impedance
For customers buying the SRS-RF80RK
Set the transmitter by the following steps. Select
the hookup depending on the jack type of the
audio/video equipment you want to connect the
transmitter to.
Audio input
AC power adaptor (supplied UK model:
AC-S901/European model: AC-S9010)
33 kΩ/51 Ω switchable
Approx. 136 × 100 × 136 mm
(6 × 4 1/3 × 6 in.) (w/h/d)
Approx. 146 g (5.2 oz.)
Wireless Stereo
Speaker System
, The speaker system’s POWER indicator light is
weak or turned off.
Dimensions
Mass
Wenn Sie nachsehen wollen, um welche Version es
sich bei Ihrem Modell handelt, schauen Sie bitte
nach dem Strichcodeetikett oben auf dem Karton.
High
N Additional information
Notes
•Charge the built-in rechargeable battery or if the
POWER indicator is still off after charging the
built-in rechargeable battery, take the speaker
system to a Sony dealer for replacement of the
rechargeable battery.
TUNING
button
•Use only the supplied AC power adaptor. Do not use
any other AC power adaptor.
VOLUME control
A To connect to a LINE OUT or REC OUT
Speaker system SRS-RF80RK, SRS-RF80R
Speaker system 2 way magnetically shielded
Enclosure type Bass reflex
Precautions
POWER switch
Norsk
Low
POWER indicator
• When the transmitter is not to be used for a long
period of time, disconnect the AC power
adaptor from the AC outlet holding the plug. Do
not pull on the cord.
Herved erklærer Sony Corp.at dette utstyret er i
overensstemmelse med vesentlige krav og andre
relevante bestemmelser som fremgår av direktiv
1999/5/EC.
Transmitter
, If you connect the transmitter to the LINE OUT or
REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.
, Make sure that the NOISE FILTER switch is set to
either ON or OFF (If the switch gets stuck
between ON and OFF, the sound will be cut off).
Speaker units
tweeter: 30 mm × 2
Polarity of the plug
Operating Instructions
Mode d’emploi
1
First turn on the audio/video equipment
and start playing.
woofer: 57 mm × 1
Power source
DC 9 V: supplied AC adaptor
(UK model: AC-S911)
• When you connect the connecting cord directly to an
earphone jack, the audio signal will not be output
through the right channel. In such a case, use the
separately sold PC-236MS plug adaptor.
• If the connected equipment has the AVLS (Automatic
Volume Limiter System) function, be sure to turn the
function off when using the transmitter. Otherwise, you
will have to turn up the volume of the speaker system,
and that may cause noise.
• If the connected equipment has the BASS BOOST or
MEGA BASS function, be sure to turn the function off
when using the transmitter. Otherwise, the sound from
the speaker system may be distorted.
• Do not place the transmitter near a fluorescent lamp, etc.
when using the system.
The power indicator of the transmitter
will light up.
DC IN 9V
B
R
A
L
1
2 3
OFF ON
NOISE FILTER
Dette produktet er ment for bruk i følgende land:
CEK-versjon: Storbritannia
CED-versjon: Tyskland, Sverige, Danmark, Finland,
(European model: AC-S906)
4 W (while using the supplied AC
adaptor)
Approx. 234 × 300 × 126 mm
( 9 1/4 × 11 7/8 × 5 in.) (w/h/d)
Approx. 905 g (31.9 oz.) incl.
built-in rechargeable battery
AUDIO IN
CHANNEL
Notes on the location you set the speaker
system
• Do not leave the wireless speaker system in a
Rated output
Dimensions
Mass
2
3
Turn on the speaker system.
The power indicator of the speaker
system will light in red.
to AUDIO IN
B jack
Distortion
Norge, Belgia, Sveits, Østerrike,
Nederland, Frankrike, Portugal
location subject to:
, If the transmitter is connected to the headphones
jack, turn down the volume of the connected
audio/video equipment. If the connected audio/
video equipment has bass boost function, set its
function to OFF.
, If the connected audio/video equipment has a
LINE OUT jack, connect its LINE OUT jack.
, Change the radio frequency with the CHANNEL
selector on the transmitter.
Notes on receiving
performance
– Direct sunlight or extremely high temperature such
as near a heater or in a car with its windows closed.
– High humidity such as in a bathroom.
– Excessive dust or sandy places.
Du kan sjekke versjon ved å se på strekkode-etiketten
på toppen av esken.
Select the radio frequency with the
CHANNEL selector.
Connecting cord
(supplied)
Built-in Ni-Cd rechargeable battery
The system for this equipment utilizes very high
frequency signals in the 800 MHz band so the
receiving performance may deteriorate due to the
surroundings. The following examples illustrate
conditions that may reduce the possible receiving
range or cause interference with reception.
• Inside a building with walls containing steel
beams.
– The speaker system is magnetically shielded, but do
not put a recorded tape, watch, cash card or floppy
disk in front of the speaker system.
• Set up the speaker system on a flat surface.
• Depending on where you set the speaker
system, it may fall down. Do not leave valuables
near the speaker system.
Voltage
Capacity
7.2 V
700 mAh
Ελληνικά
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡꢀΥΣΑ Η Sony Corp. ∆ΗΛΩΝΕΙ ꢀΤΙ H
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΜΜꢀΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡꢀΣ ΤΙΣ ꢀΥΣΙΩ∆ΗΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛꢀΙΠΕΣ ΣꢁΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑꢂΕΙΣ ΤΗΣ
ꢀ∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
Duration time Approx. 4 hours
(with the 10 mW reflector light OFF)
Charging time Approx. 28 hours (from fully
discharged to fully charged)
Left channel
(white)
Right channel
(red)
* WALKMAN is a registered trademark of Sony
Corporation.
1 2 3
CHANNEL
, The speaker system’s POWER indicator light is
weak or turned off.
Αυτ% τ& πρ&ϊ%ν πρ&&ρί,εται για να 1ρησιµ&π&ιηθεί στις
παρακάτω 1ώρες.
Εκδ&ση CEK: Ηνωµέν& Βασίλει&
Εκδ&ση CED: Γερµανία, Σ&υηδία, ∆ανία, Φιλανδία,
N&ρEηγία, Bέλγι&, ΕλEετία, Aυστρία,
ꢀλλανδία, Γαλλία, Π&ρτ&γαλία
to LINE OUT or REC
OUT jacks
•Charge the built-in rechargeable battery or if the
POWER indicator is still off after charging the
built-in rechargeable battery, take the speaker
system to a Sony dealer for replacement of the
rechargeable battery.
Supplied accessory
The effective areas of the
transmitter
4
Turn up the volume to a moderate level
with the VOL control.
Notes on charging the battery
• When you charge the rechargeable battery, use
the supplied AC adaptor only.
• The charging time differs depending on usage
conditions of the battery.
• When you use the battery for the first time or the
battery is not to be used for a long time, the
battery duration time may become shorter than
the usual duration time. However, after you
charge the battery several times, the battery
duration time returns to its normal condition.
• If the battery duration time becomes half of its
normal time even after the battery is charged
fully, the battery is worn out. In this case,
consult your nearest Sony dealer.
The transmitter (SRS-RF80RK only)
AC adaptor (2 for SRS-RF80RK) (1 for SRS-RF80R)
Connecting cord phono plug-stereo miniplug (1m) (1)
(SRS-RF80RK only)
• Area with many steel file cabinets, etc.
• Area with many electrical appliances capable of
generating electromagnetic noise.
• Transmitter is placed on a metal instrument.
• Area facing roadways.
• Noise or interfering signals exist in the
surroundings due to radio transceivers in trucks,
etc.
• Noise or interfering signals exist in the
surroundings due to wireless communication
systems installed along roadways.
The optimum distance is up to approximately 246
feet (75 m) without the system picking up some
interference. However, the distance may vary
according to the surroundings and environment. If
the system picks up some noise while using it
within the above mentioned distance, reduce the
distance between the transmitter unit and the
speaker system, or select another channel.
Press the TUNING button briefly for
automatic tuning of the speaker system.
If you do not receive a clear audio signal,
press it again.
Stereo system, VCR, etc.
, If you connect the transmitter to LINE OUT or
REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.
Operating instructions (1)
B To connect to LINE OUT or headphones
Για να ελέγHετε την έκδ&ση, παρακαλ&ύµε ανατρέHτε
στην ετικέτα µε τ&ν κωδικ% ραEδώσεων π&υ Eρίσκεται
στ& επάνω µέρ&ς τ&υ κ&υτι&ύ.
Optional accessory
jacks
Plug adaptor
PC-236MS (stereo mini jack y
monaural mini plug)
Loud background noise
Sending RF signals from the Transmitter
The transmitter starts sending the RF signals
automatically, when it detects audio signals from
the equipment connected.
If it does not detect an audio signal for more than
approximately four minutes, the transmitter will
stop sending RF signals, and the power indicator
turns off.
When the transmitter receives an audio signal
again, it starts sending the RF signals, and the
power indicator will light in red again.
If the audio signal is very weak, the transmitter
does not send RF signals. If the transmitter is
connected to a headphone jack, make sure the
volume of the equipment connected is set to 5 – 6
or higher.
You may not hear the beginning of the sound from
the speaker system until the transmitter starts
sending the RF signals after detecting an audio
signal.
Italiano
, Move closer to the transmitter. As you move
away from the transmitter, more noise is likely to
be heard.
to AUDIO IN
Transmitter
Design and specifications are subject to change without
notice.
A jacks
Con la presente Sony Corp. dichiara che questo
apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alla
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Notes
, If the transmitter is connected to the headphones
jack, turn up the volume of the connected audio/
video equipment.
, Change the radio frequency with the CHANNEL
selector on the transmitter, then press the
TUNING button again.
SRS-RF80RK
SRS-RF80R
• When you use the speaker system inside the effective
areas of the transmitter, the transmitter can be placed in
any direction from the listener.
• Even within the signal reception area, there are some
spots (dead spot) where the RF signal cannot be
received. This is a characteristic inherent to RF signals,
and does not indicate malfunction. By slightly moving
the transmitter, location of the dead spot can be
changed.
• Transmitter is placed directly on floor.
Placing it up off the floor, such as on a desk, is
recommended.
DC IN 9V
B
R
A
L
1
2 3
OFF ON
NOISE FILTER
AUDIO IN
CHANNEL
Il presente prodotto è destinato all’utilizzo nei paesi
elencati di seguito.
Versione CEK: Regno Unito
Versione CED: Germania, Svezia, Danimarca,
Finlandia, Norvegia, Belgio, Svizzera,
Austria, Olanda, Francia, Portogallo
Right channel
(red)
Left channel
(white)
Sony Corporation © 2002 Printed in Korea
N Getting started
Notes on using the speaker system
• Do not disassemble the speaker unit, built-in
amplifier or cabinet.
• Do not insert an object into the jack. Doing so
may cause a malfunction.
• Keep the volume at a moderate level to prevent
distortion.
• Do not carry the speaker unit by its reflector. If
you do so, the speaker system may detach from
the reflector.
, The speaker system’s POWER indicator light is
weak or turned off.
•Charge the built-in rechargeable battery or if the
POWER indicator is still off after charging the
built-in rechargeable battery, take the speaker
system to a Sony dealer for replacement of the
rechargeable battery.
Unpacking
Connecting cord
(supplied)
English
Nederlands
Per verificare la versione, fare riferimento all’etichetta
con il codice a barre situata sulla parte superiore della
scatola.
Check that you have the following items:
Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in
Charging the speaker
system battery
• The speaker system
• The transmitter (SRS-RF80RK only)
• AC power adaptor
(2 for SRS-RF80RK) (1 for SRS-RF80R)
• Connecting cord (phono plugs y stereo mini
plug), 1 m (SRS-RF80RK only)
overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/
EG.
WARNING
, If you connect the transmitter to the LINE OUT or
REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.
Español
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
To prevent fire, do not Cover the ventilation of the
apparatus with news papers, table-cloths, curtains,
etc. Do not place lighted candles on the apparatus.
To prevent fire or shock hazard, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
Using the speaker system for the
Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el
equipo cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.
first time
When you use the system for the first time, charge
the battery in the following manner.
Dit product is bestemd voor gebruik in de
volgende landen:
CEK versie: Verenigd Koninkrijk
CED versie: Duitsland, Zweden, Denemarken,
Finland, Noorwegen, België,
Unimatch plug
adaptor (not
supplied)
to headphones or
LINE OUT jack
(stereomini jack)
The battery duration time is short
Note on cleaning
, If you use the battery under the temperature
lower than 0 ˚C, this is not a malfunction.
, The battery life may end. If the battery duration
time becomes half of its normal time even after
the battery is charged fully, consult your nearest
Sony dealer
Note
Clean the cabinet of the speaker system with a soft
cloth slightly moistened with water or a mild
detergent solution. Do not use any type of abrasive
pad, scouring powder or solvent such as alcohol or
benzene as it may mar the finish of the cabinet.
Este producto está destinado a utilizarse en los
siguientes países:
Versión CEK: Reino Unido
Versión CED: Alemania, Suecia, Dinamarca,
Finlandia, Noruega, Bélgica, Suiza,
Austria, Holanda, Francia, Portugal
If the transmitter is connected to the headphones jack of
the source equipment, set the volume of that equipment as
high as possible without distorting the audio signal.
to headphones
jack (stereo
MD, WALKMAN*,
VCR, etc.
1
Connect the speaker system to a power
source.
Hooking up the
system
Zwitserland, Oostenrijk, Nederland,
Frankrijk, Portugal
phone jack)
Using the Built-in Rechargeable Batteries
The built-in rechargeable batteries allow you to use
the unit anywhere.
Remove the supplied AC power adaptor from the
DC IN jack of the unit to use the built-in
rechargeable batteries.
C To connect to TV, etc.
De versie vindt u op het barcode label boven op de
doos.
Attaching the supplied reflector to
If noise occurs when the transmitter is
connected to the headphone jack of your
TV or VCR, set the NOISE FILTER switch
to ON.
When the colour of your monitor screen
becomes irregular
Because this speaker system is magnetically
shielded, you can set it up near a monitor. But
depending on the model of the monitor, colour
irregularity may occur.
the speaker system
Insert the plugs until its base is settled firmly as
illustrated.
Para comprobar la versión, consulte la etiqueta del
código de barras situada en la parte superior de la
caja.
Do not install the appliance in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet.
Svenska
Härmed intygar Sony Corp. att detta
högtalarsystem står i överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Tweeter (left)
Tweeter (right)
Português
A Sony Corp., declara que este equipamento está
conforme com os requisitos essenciais e outras
provisões da directiva 1999/5/EC.
AC power adaptor (supplied
UK model: AC-S911/
European model: AC-S906)
PRECAUTIONS
to AUDIO IN
To use the illumination of the reflector
Turn on the switch of the reflector light.
The nameplate indicating operating voltage, etc. is
located on the bottom exterior.
Transmitter
A jack
To correct the colour irregular
Turn off the monitor, and then turn it on again
after 15 to 30 minutes.
To an AC
outlet
Notes
Den här produkten är avsedd att användas i
följande länder.
Este produto destina-se a ser utilizado nos seguintes
países:
• If a hissing noise is heard, move it closer to the
transmitter.
DC IN 9V
B
R
A
L
1
2 3
OFF ON
NOISE FILTER
AUDIO IN
CHANNEL
Version CEK: Storbritannien
Version CED: Tyskland, Sverige, Danmark,
Finland, Norge, Belgien, Schweiz,
Österrike, Nederländerna,
• If you turn up the volume of the speaker system too
high, the light of the reflector may flicker. But this is not
a malfunction.
• If you hold the aerial of the transmitter with your hand,
noise may occur. But this is not a malfunction.
Versão CEK: Reino Unido
Versão CED: Alemanha, Suécia, Dinamarca,
Finlândia, Noruega, Bélgica, Suíça,
Áustria, Países Baixos, França, Países,
Portugal
Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
If colour irregularity remains after
performing the above
• Separate the monitor and the speaker system.
• Make sure that no magnetic object, such as may
be attached to a door of shelf, healthcare device
or toys, etc., is located near the speaker system.
2
The CHARGE indicator on the speaker
system will light up to indicate that the
battery is being charged.
Right channel
(red)
Left channel
(white)
This product is intended to be used in the following
countries.
CEK version: United Kingdom
CED version: Germany, Sweden, Denmark,
Finland, Norway, Belgium,
Frankrike, Portugal
Para verificar a versão, consulte a etiqueta do código
de barras localizada na parte de cima da caixa.
Produktens version framgår av streckkodsetiketten
på lådans översida.
Connecting cord
(supplied)
Disposing of the
speaker system
If you have any questions or problems concerning
the system that are not covered in this manual,
please consult your nearest Sony dealer.
Switzerland, Austria, Netherlands,
France, Portugal
Dansk
Undertegnede, Sony Corp., erklærer herved, at
følgende udstyr overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Be sure to remove the built-in rechargeable
batteries from the speaker system before you
dispose of the speaker system.
to stereo mini jack
To check for version, please refer to the barcode label
located on the top of the box.
Be sure to bring the speaker system and the
transmitter to the Sony dealer when requiring
repair work.
TV, etc.
CHARGE indicator
Dette produkt er beregnet til brug i følgende lande.
CEK-version: Storbritannien
CED-version: Tyskland, Sverige, Danmark, Finland,
Suomi
1
Remove 13 screws from the speaker
system using a cross-point screw driver
as illustrated below.
Sony Corp. vakuuttaa täten, että tämä laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Notes
Notes
• It takes about 28 hours to fully charge an empty battery.
• Charge the rechargeable battery within a temperature of
0 ˚C to 35 ˚C.
• If you turn on the speaker system while charging the
battery, battery charging stops and the CHARGE
indicator turns off. You can use the speaker system by
the power from the AC adaptor.
• The duration time of the rechargeable battery is about 4
hours. If the light of the reflector becomes weak, it
means the rechargeable battery is low. So, turn off the
speaker system and charge the battery.
• Even after battery charging is finished, the CHARGE
indicator always lights up.
• If you connect the transmitter to LINE OUT or REC
OUT jack, do not set the NOISE FILTER switch to
ON. Otherwise, the volume will be limited.
• The NOISE FILTER switch effects the sound only in
case of such as connection diagram C. In diagrams
A and B, the switch has no effect.
• When the transmitter is placed on or near a TV, it
may pick up a noise. In such case, place the
transmitter away from the TV.
Norge, Belgien, Schweiz, Østrig,
Holland, Frankrig og Portugal.
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavassa
maissa.
Øverst på kassen findes en stregkode, hvor du kan
se, hvilken version kassen indeholder.
CEK-malli:
CED-malli:
Iso-Britannia
Saksa, Ruotsi, Tanska, Suomi, Norja,
Belgia, Sveitsi, Itävalta, Alankomaat,
Ranska, PortugaliRanska, Portugali
Näet version pakkauksen yläosassa olevasta
viivakooditarrasta.se, hvilken version kassen
indeholder.
• The life of the built-in rechargeable battery is about 3
years. But it differs depending on operating conditions.
• Use only the supplied AC power adaptor. Do not use
any other AC power adaptor.
|