MODELS/MODÈLES
MODELOS
3287 3289
&
Instruction Manual
SUNBE AM® 4-CUP STAINLESS STEEL COMMERCIAL COFFEE MAKER
Manuel d’Instructions
C AFE TIÈRE COMMERCIALE D’ACIER INOX YDABLE 4 TASSES SUNBE AM®
Manual de Instrucciones
C AFE TERA COMERCIAL DE INOXIDABLE ACERO DE 4 TAZAS SUNBE AM®
Manual de Instruções
C AFE TEIRA COMERCIAL DE INOXIDÁVEL AÇO PARA 4 COPOS SUNBE AM®
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or Coffee Maker in water
or any other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized
service facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by SUNBEAM® may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
10. To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove rating label cover. No user
serviceable parts inside. Repairs should be done by authorized service personnel only.
11. Do not place on or near hot gas or electric burner, or in a heated oven.
12. Always plug cord into the wall outlet before turning on any controls.
To disconnect, turn power off, then remove plug from wall outlet.
13. Always use cold water to make coffee. Warm water or other liquids could
cause damage to the Coffee Maker.
14. Scalding may occur if the cover is lifted or brew basket is removed during
the brewing cycle.
15. Do not use this appliance for other than intended use.
16. Do not immerse appliance in any liquid.
WARNING:
TO AVOID DAMAGE OF, OR INJURY FROM CARAFE, FOLLOW THESE PRECAUTIONS:
• Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
• Do not place hot carafe on or near paper, cloth or other flammable material.
• Never use the carafe on a range top or in a conventional microwave oven.
• Do not allow liquid to evaporate from carafe. Do not heat carafe when empty.
• Do not move entire unit when carafe contains hot liquid.
• Use the lid on the carafe while brewing and pouring coffee.
•
Discard carafe if damaged in any manner, or a carafe having a loose or weakened handle.
• Do not clean carafe with scouring powders, steel wool pads or other abrasive materials.
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
USER MAINTENANCE. RE TURN TO SERVICE STATION.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
N
O
SAFETY FEATURES
• A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from
entanglement or tripping over a longer cord.
• An extension cord may be used if care is exercised in its use.
• If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord should
be at least as great as the electrical rating of the appliance. The extension cord should
be arranged so that it does not drape over the counter or table-top where it can be
pulled on by children or tripped over accidentally. The electrical rating of the
Coffee Maker is listed on the bottom panel of the unit.
• This appliance has a three-prong alternating current plug. To reduce the risk of electric
shock, as a safety feature, this plug will fit in a grounded outlet only one way. If the
plug does not insert fully in the outlet. If it still fails to fit, contact a qualified electrician
to replace the obsolete outlet. DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE.
FEATURES OF YOUR SUNBEAM® COFFEE MAKER
• Pause & Serve
Allows you to interrupt the brewing cycle and pour a cup of coffee before the entire
carafe is finished brewing. To restart the brewing process, return carafe to warming plate
and coffee will automatically begin flowing through filter basket. Make sure carafe is
placed all the way on the warming plate.
CAUTION: DO NOT REMOVE CARAFE FOR LONGER THAN 30 SECONDS
OR THE FILTER BASKET MAY OVERFLOW.
• On Light
On Light lets you know when the Coffee Maker is on for safe operation.
• Swing-Away Basket
Filter basket snaps out for convenient filling and easy cleaning.
• Black Lined Filter Basket
Lined filter basket enriches flavor and prevents bitter taste. Black lining helps
to hide stains.
• 1-Hour Automatic Shut-Off
For safety, the SUNBEAM® Coffee Maker has been designed with an auto shut-off feature.
The Coffee Maker shuts off automatically 1 hour after brewing cycle. To restart,
simply push the switch again.
3
COFFEE MAKER FEATURES
WATER RESERVOIR
COVER
REMOVABLE
FILTER BASKET
CARAFE LID
CARAFE
WARMING PLATE
POWER BUTTON
HOW
T
O
USE YOUR SUNBEAM® COFFEE MAKER
PREPARING YOUR COFFEE MAKER FOR USE
• Carefully unpack the Coffee Maker and remove all packaging materials.
•
Before making coffee in your new SUNBEAM® Coffee Maker, thoroughly clean the carafe,
carafe lid and filter basket with warm, soapy water. Rinse and dry. Do not use harsh
or abrasive cleaners.
NOTE: Carafe, Carafe Lid and Basket are dishwasher safe.
• You may wipe the warming plate with a clean, damp cloth. However, do not immerse
the Coffee Maker in water or any other liquid.
• Prior to brewing your first pot of coffee, operate Coffee Maker once or twice with water
but without ground coffee or a paper filter. This will remove any dust that may have
settled inside the Coffee Maker which might affect the flavor of the coffee.
IMPORTANT: USE COLD WATER FOR BEST RESULTS
4
USING YOUR COFFEE MAKER’S CONTROLS
• Power Switch – This switch controls power to the Coffee Maker. This is a rocker switch
with a momentary contact to turn “ON” and a positive “OFF” position (right side).
• On Light – This button indicates that power is going to the Coffee Maker and the Coffee Maker
is in normal operating stage.
FILLING THE WATER RESERVOIR
• Open the hinged water reservoir cover located at the top of the Coffee Maker. Fill the carafe
with the desired amount of cold water. Empty the water from the carafe into the water reservoir.
POUR SLOWLY WHEN CARAFE IS FULL. Close the hinged lid. Place the carafe
with the lid in place on the warming plate.
NOTE: The amount of brewed coffee after the brewing process will always be slightly less
than the amount of water placed into the Coffee Maker, since some water is absorbed
by the coffee grounds and filter. Add a little extra water at the beginning so that you have
the exact number of cups desired.
PUTTING IN THE COFFEE
• Pull the filter basket straight outward. Insert a standard flat paper filter into the filter basket
or a pre-prepared coffee pack.
• Place the desired amount of ground coffee into the filter. Use 1 tablespoon of coffee per cup
(5 oz.) of water. One coffee scoop equals 2 tablespoons.
• After using your Coffee Maker several times, the amount of coffee may be adjusted to suit
your particular taste, by decreasing or increasing the amount of coffee used. Be sure to use
coffee ground specifically for automatic drip coffee makers. Snap basket into place.
CAUTION: Do not operate your Coffee Maker if the basket is not inserted completely.
If the basket does not insert completely, check to see that the filter packet
is properly seated and snap basket into place.
•
Turn switch “ON” to start the brew cycle. The “ON” Light will go on, indicating that
the Coffee Maker has begun the brewing cycle. In a few minutes the Coffee Maker
will complete the brewing cycle and switch over to the warming mode.
• With the Auto-Off feature, the unit will turn itself “OFF” after 1 hour. To continue heating
the coffee, simply turn the unit “OFF” and back “ON” again for another hour of heating.
• Turn switch to “OFF” when the carafe is empty or when the Coffee Maker is not in use.
HINTS FOR GREAT TASTING COFFEE
• A clean Coffee Maker is essential for making great tasting coffee. Regular cleaning,
as specified in “Cleaning Your Coffee Maker,” is highly recommended.
• Always use fresh, cold water in your Coffee Maker.
• Store coffee in a cool, dry place. Once coffee has been opened, keep it tightly sealed
in the refrigerator to maintain freshness.
PREPARING COFFEE MAKER FOR BREWING COFFEE
• Place your SUNBEAM® Coffee Maker on a flat, level surface away from any edge.
• Plug the unit into a 120 Volt 60 Hz AC only outlet.
• The lid of the carafe must be properly snapped on during the brewing process
and the carafe must be set on the warming plate.
• The filter basket must be properly snapped in during the brewing process.
5
CAUTION: If the filter basket is not completely inserted,
the Pause & Serve feature will not function properly.
It could cause hot water or hot coffee to overflow.
• Do not re-use coffee grounds since this will greatly impair coffee flavor.
• Reheating coffee is not recommended. Coffee is at its peak flavor immediately after brewing.
• Small oil droplets on the surface of brewed black coffee is due to the extraction of oil from
the coffee grounds. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.
Over extraction may also cause oiliness, indicating a need to clean your Coffee Maker.
RECOMMENDED AMOUNT OF COFFEE
NUMBER OF CUPS
GROUND COFFEE
2 Tbs. (1.5 scoops)
4 Tbs. (2.5 scoops)
2
4
CLEANING YOUR COFFEE MAKER
CAUTION: Always make sure Coffee Maker is unplugged and warming plate is cool before
attempting to clean. To protect against electric shock, do not immerse cord,
plug or unit in water or other liquid.
• The outside of your Coffee Maker can be cleaned by wiping the surface with a damp, soft cloth.
IMPORTANT: Never immerse the Coffee Maker in water or other liquid.
• The carafe, carafe lid and removable filter basket may be washed with warm, soapy water,
or placed in the top rack of the dishwasher. Do not place any other parts of the Coffee Maker
in the dishwasher.
• Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth as the cloth may have a lint residue
that could clog the Coffee Maker.
• For stubborn stains, use a nylon or plastic pad with a non-abrasive cleanser. Do not use
metal scouring pads or abrasive cleansers.
• Calcium deposits may build up in the Coffee Maker as a result of minerals commonly found
in drinking water. The build-up is normal and may result in a slow-down of the Coffee Maker’s
brewing time. The slow-down can be eliminated by periodically decalcifying the Coffee Maker.
• To decalcify, pour 1/2 quart of white household vinegar into the reservoir. Place the carafe on
the warming plate and turn the unit on. Allow unit to run for 2 minutes, then shut off and let it
stand for 30 minutes to allow for softening of the deposits. After 30 minutes, pour the contents
of the carafe back into the reservoir and replace the carafe. Turn the unit on and allow entire
solution to cycle through the unit. Discard the contents of the carafe and refill the unit with
cold water. Run 2 cycles of clean cold water through the unit to get rid of any remaining vinegar.
Repeat if necessary.
NOTE: If hard water is used, Coffee Maker needs to be cleaned every 40 cycles. If soft water
is used, clean your Coffee Maker ever 80 cycles. If your brew time is slowing down,
clean your Coffee Maker more often.
6
TROUBLE-SHOOTING YOUR SUNBEAM® COFFEE MAKER
POTENTIAL PROBLEMS
PROBABLE CAUSE
ON LIGHT DOES NOT ILLUMINATE • Unplugged
• Power outage
COFFEE IS NOT BREWING
• Unplugged
• Power outage
• The water reservoir is empty;
check water window
• The filter basket door is not properly inserted
• Carafe lid is not placed all the way
on the warming plate
COFFEE MAKER ONLY BREWS WATER • No grounds in filter basket
COFFEE MAKER BREWS SLOWLY
FILTER BASKET OVERFLOWS
• Coffee Maker needs decalcifying
• The filter basket is not properly inserted
• Carafe is not placed all the way
on the warming plate
• Carafe lid not on carafe
• Too many grounds placed in filter
• Carafe was removed from warming plate
longer than 30 seconds
BURNING COFFEE SMELL
COFFEE IS NOT HOT
• Empty carafe was left on hot warming plate
• Coffee was spilled on a warming plate
• Power outage
• 1-hour automatic shut-off was activated
(Some Models Only)
COFFEE TASTES BAD
• Coffee ground other than for automatic
drip coffee maker were used
• Ground coffee-to-water ratio was unbalanced
• Paper filter not properly seated in basket
• Filter overflowed
GROUNDS ARE IN COFFEE
QUESTIONS? You can call us toll-free at 1-800-986-0008.
In Canada, 1-800-66-SUNBEAM (1-800-667-862-2326)
7
2-YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of TWO years from the date of purchase,
this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or
replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period.
Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer
available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive
warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not
transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.
Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify
or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use
or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions,
disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Service Center. Further, the
warranty does not cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express
or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states,
provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations of exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or
province to province.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam
Service Center by calling 1 800 597-5978. If a Service Center is not conveniently located, attach a tag to
the product that includes your name, address, daytime telephone number and description of the problem.
Include a copy of the original sales receipt. Carefully package the product and send either by UPS or Parcel Post
with shipping and insurance prepaid to:
For products purchased in the United States –
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
Attention: Service Department
95 W.L. Runnels Industrial Drive
Hattiesburg, MS 39401
For products purchased in Canada –
SUNBEAM CANADA CORP., LTD.
c/o Service Tek
1351 Matheson Blvd. East, Units 5 & 6
Mississauga, ON L4W 2A1
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.
If you have any questions regarding this warranty please call 1 800 597-5978.
8
NOTES
9
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, pour réduire le risque d’incendie, électrocution et/ou
blessures personnelles, toujours prendre les précautions nécessaires, incluant celles qui suivent:
1. LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES ATTENTIVEMENT.
2. Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou les interrupteurs.
3. Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez jamais le cordon, ou la Cafetière
dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par, ou en présence d’enfants
5. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, laissez refroidir avant d’y placer ou y retirer
des pièces et avant de le nettoyer.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommagé ou après que
l’appareil ait mal fonctionné, qu’il ait été échappé ou endommagé d’une façon quelconque.
Retourner l’appareil au centre de service autorisé pour fin de vérification ou réparation.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par SUNBEAM® peut causer des blessures.
8. Ne pas l’utiliser à l’extérieur
9. Ne pas laisser le fil pendre de la table ou d’un comptoir et éviter qu’il touche à une
surface chaude.
10. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas décoller la couverture de
l’étiquette signalétique.Ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur.
Les réparations devront être effectuées par un service de réparation agréé uniquement.
11. Ne pas placer sur ou près d’un poêle chaud ou dans un four chaud.
12. Veiller à toujours brancher la fiche dans une prise de courant murale avant d’actionner
une commande. Pour débrancher, poussez le bouton sur arrêt puis extraire la fiche
de la prise de courant.
13. Préparez toujours le café à partir d’eau froide. L’eau chaude et les autres liquides peuvent
endommager la Cafetière.
14. L’échaudage peut se produire si le couvercle est enlevé durant l’infusion.
15. Ne pas utiliser la Cafetière autre que pour son utilisation intentionnelle.
16. Ne pas immerger l’appareil dans un liquide.
AVERTISSEMENT:
AFIN D’ÉVITER TOUT DÉGÂTS DE LA CARAFE ET AINSI TOUT
RISQUE DE BLESSURE, PRENEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES:
• Ne déposez jamais une carafe chaude sur une surface froide ou mouillée.
• Tenez toujours une carafe chaude éloignée du papier, du tissu et d’autres matériels inflammables.
• N’utilisez jamais la carafe sur le dessus d’une cuisinière ou dans un four micro-ondes ordinaire.
• Évitez de laisser le liquide s’évaporer de la carafe. Ne faites jamais chauffer une carafe vide.
• Évitez de déplacer l’appareil complet pendant que la carafe contient du liquide chaud.
• Gardez le couvercle sur la carafe lorsque vous préparez ou versez du café.
• Mettez au rebut une carafe endommagée d’une quelconque façon ou dont la poignée est affaiblie
ou branlante.
• Ne pas nettoyer la carafe avec des recurants abrasifs.
10
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Aucun Entretien Nécessaire de la Part de l’Utilisateur.
Retournez à l’Atelier de Service.
Cet Appareil Est pour Usage Domestique Seulement.
MESURES DE SÉCURITÉ
• L’appareil est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire les risques d’enchevêtrement
ou de trébuchement accidentel.
• Si nécessaire, utiliser une rallonge électrique, en faisant preuve de précaution.
• La capacité électrique nominale de la rallonge devra être au minimum égale à la puissance
électrique nominale de l’appareil. Placer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il
ne pende pas du comptoir ou de la table, où il pourrait être accessible aux enfants ou
provoquer un trébuchement par inadvertance. Les valeurs électriques nominales
de la Cafetière figurent sur le panneau inférieur de l’appareil.
• Cet appareil comporte une fiche trois broches pour courant alternatif. Pour réduire le risque
de choc électrique, cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant
polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, la retourne et essayer
de nouveau. Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, consulter un électricien qualifié.
VEILLEZ À RESPECTER LES MESURES DE SECURITÉ DE LA PRISE POLARISÉE.
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE CAFETIÈRE SUNBEAM®
• Fonction Pause et Service
Cette fonction vous permet d’interrompre le cycle de préparation et de verser une tasse de café
avant que se termine la préparation du contenu entier de la carafe. Pour relancer le cycle de
préparation, redéposez la carafe sur la plaque réchaud, et le café se remettra automatiquement
à couler au travers du panier filtreur. Assurez-vous de poser la carafe au complet sur
la plaque réchaud.
ATTENTION: NE RETIREZ PAS LA CARAFE PLUS DE 30 SECONDES,
SINON LE PANIER FILTREUR POURRA DÉBORDER.
• Témoin Indicateur de Mise Sous Tension
Le témoin indicateur de mise sous tension vous signale que la Cafetière est en marche,
pour assurer un fonctionnement sécuritaire.
• Panier Encliquetable
Le panier à filtre encliquetable s’extrait facilement pour le remplissage et le nettoyage.
• Panier Filtreur à Garniture Noire
Le panier filtreur enrichit la saveur et prévient le goût âpre. La garniture noire aide
à dissimuler les taches.
• Arrêt Automatique au Bout d’une Heure
Par mesure de sécurité, la Cafetière SUNBEAM® est équipée d’une fonction d’arrêt automatique.
Cet appareil s’éteint automatiquement une heure après le cycle de préparation du café.
Pour le rallumer, il suffit du repousser.
11
CARACTÉRISTIQUES DE LA CAFETIÈRE
COUVERCLE DU
RÉSERVOIR À EAU
PANIER FILTREUR
AMOVIBLE
COUVERCLE
DE LA CARAFE
CARAFE
PLAQUE RÉCHAUD
COMMUTATEUR DE
MARCHE-ARRÊT
MODE D’EMPLOI DE VOTRE CAFETIÈRE SUNBEAM
®
PRÉPARATION DE VOTRE CAFETIÈRE EN VUE DE SON UTILISATION
• Déballez soigneusement la Cafetière et enlevez tous matériaux de conditionnement.
®
• Avant de préparer du café dans votre nouvelle Cafetière SUNBEAM, nettoyez la carafe,
son couvercle et le panier filtreur à fond avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez et asséchez
le tout. N’utilisez aucun nettoyant fort ou abrasif.
NOTA: La Carafe, son Couvercle et le Panier sont lavables au lave-vaisselle.
• Vous pouvez essuyer la plaque réchaud à l’aide d’un chiffon propre et humide.Cependant,
évitez d’immerger la Cafetière dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Avant de préparer votre première carafe de café, faites fonctionner la Cafetière une ou deux fois
avec de l’eau mais sans café moulu ni filtre à papier. Cela évacuera toute poussière ou saleté qui
ait pu s’infiltrer ou même s’accumuler dans la Cafetière et qui pourrait altérer le goût du café.
IMPORTANT: Utilisez de l’eau froide pour obtenir de meilleurs résultats.
12
UTILISATION DES COMMANDES DE VOTRE CAFETIÈRE
• Interrupteur d’Alimentation – Cet interrupteur comande la mise en marche de la Cafetière.
Il s’agit d’un interrupteur bouton avec contact a rappel pour mettre en marche et eteindre.
(Côte Droit)
• Témoin Lumineux – Ce bouton signale que la Cafetière est sous tension et en
fonctionnement normal.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU
• Ouvrez le couvercle du réservoir à eau à battant, situé sur le dessus de la Cafetière.
Remplissez la carafe de la quantité désirée d’eau froide et vider celle-ci dans le réservoir à eau.
La visière de vérification du niveau d’eau indique la quantité d’eau présente dans le conteneur.
VERSER LENTEMENT LORSQUE LA CARAFE EST PLEINE. Refermez le couvercle à battant.
Posez la carafe avec le couvercle en place sur la plaque réchaud.
REMARQUE: La quantité de café produit par le processus de préparation sera toujours légèrement
inférieure à celle d’eau qu’on aura versée dans le réservoir, puisque le café moulu
et le filtre absorbent toujours un peu d’eau. Ajoutez un peu d’eau supplémentaire
au début de façon à obtenir le nombre exact de tasses désiré.
AJOUT DU CAFÉ
• Extraire le panier à filtre en tirant tout droit. Y placer un filtre en papier plat standard
ou un sachet-filtre préemballé.
• Placez la quantité désirée de café moulu dans le filtre. Utiliser une cuillerée à soupe de café
moulu par tasse 3 oz. d’eau. Une mesure de café est équivalente à deux cuillerée à soupe.
• Apres plusieurs utitisations de votre Cafetière, la quantire totale de café peut être modifiee
pour s’adapter a votre gout particulier, en diminuant ou augmentant la quantite de cafe utilise.
Soyez sur d’utiliser les moutures de cafe specialement preparees pour les Cafetières automatiques.
Refermez le panier.
ATTENTION: Ne faites pas fonctionner la Cafetière si le portillon ne se ferme pas complètement.
Dans un tel cas, assurez-vous de bien appuyer le panier filtreur et encliquetez
le portillon en place.
• Poussez sur I’interrupleur pour demarrer la preparation du cafe. Le temoin lumineux «ON»
s’allume, indiquant que le cafe a commence a passer. En quelques minutes la Cafetière aura
termine un cycle et se positionnera en mode de maintien au chaud.
• Avec la fonction d’arret automatique, l’appareil s’eteindra de lui-meme-apres 1 heure.
Pour continuer et rechauffer le cafe, simplement pousser a nouveau sur intermpteur
pour que le cafe soit rechauffe pendant une autre heure.
• Appuyer sur l’interrupteur pour eteindre I’appareil Iorsque la carafe est vide ou Iorsque
la Cafetière n’est pas utilisee.
TRUCS POUR UN CAFÉ SUCCULENT
• Une Cafetière propre est essentielle à un café délicieux. Nous recommandons fortement
un nettoyage périodique tel que le spécifie la section «Nettoyage de Votre Cafetière».
• Utilisez toujours de l’eau froide dans votre Cafetière.
• Entreposez le café dans un endroit frais et sec. Une fois le café ouvert, gardez-le hermétiquement
fermé au réfrigérateur afin d’en préserver la fraîcheur.
PRÉPARATION DE LA CAFETIÈRE POUR PRÉPARER LE CAFÉ
• Posez votre Cafetière SUNBEAM® sur une surface plane de niveau en l’éloignant des rebords.
• Branchez l’appareil à une prise murale de c.a. 120 Volts 60 Hz seulement.
• Durant le processus de préparation, le couvercle de la carafe doit absolument reposer
convenablement sur la carafe, et celle-ci sur la plaque réchaud.
• Le portillon du panier filtreur doit absolument rester convenablement fermé durant le processus
de préparation.
13
ATTENTION: Si le portillon du panier filtreur n’est pas complètement fermé,
le dispositif Pause et Service ne fonctionnera pas adéquatement.
Cela peut provoquer le débordement d’eau ou de café bouillants.
• Ne réutilisez jamais du café moulu : cela peut grandement altérer la saveur du café.
• Nous déconseillons de réchauffer du café. La saveur est la meilleure immédiatement après
la préparation.
• La présence de fines gouttelettes d’huile à la surface de café noir fraîchement préparé provient
de l’extraction d’huile des grains de café. L’utilisation de cafés fortement torréfiés pourra
augmenter la fréquence de l’apparition de telles gouttelettes. Une surextraction pourra causer
un goût huileux, indiquant la nécessité d’un nettoyage de la Cafetière.
QUANTITÉ RECOMMANDÉE DE CAFÉ
NOMBRE DE TASSES
CAFÉ MOULU
2
De 2 à 4 cuillers à table (1 à 2 mesures pleines)
4
De 4 à 8 cuillers à table (2 à 4 mesures pleines)
NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE
ATTENTION: Assurez-vous toujours que la Cafetière est débranchée et la plaque réchaud fraîche
au toucher avant de tenter un nettoyage. Pour éviter tout risque de choc électrique,
n’immergez jamais le cordon, la fiche, ou l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.
• Vous pouvez nettoyer l’extérieur de la Cafetière en essuyant sa surface à l’aide d’un chiffon
doux humide.
IMPORTANT: N’immergez jamais la Cafetière dans de l’eau ou autre liquide.
• Vous pouvez laver la carafe, son couvercle et le panier filtreur amovible dans de l’eau chaude
savonneuse ou les placer sur le tiroir supérieur du lave-vaisselle. Évitez de placer quelque autre
partie de la Cafetière dans le lave-vaisselle.
• Évitez d’utiliser un chiffon pour nettoyer l’intérieur du réservoir: le chiffon peut laisser un résidu
de peluche qui peut boucher la Cafetière.
• Pour éliminer les taches rebelles, servez-vous d’un tampon en plastique ou en nylon et d’un
nettoyant non abrasif. N’utilisez jamais de tampon à récurrer métallique ou de nettoyant abrasif.
• Des dépôts de calcaire peuvent se former dans la Cafetière en raison des minéraux généralement
présents dans l’eau potable. Ces dépôts sont normaux et peuvent entraîner un ralentissement
du processus de préparation de la Cafetière. Vous pouvez éliminer ce ralentissement en
décalcifiant périodiquement la Cafetière.
• Pour décalcifier la Cafetière, remplissez-la d’eau froide et de deux cuillers à table de vinaigre
blanc. Versez cette solution dans le réservoir à eau et fermez le couvercle. Posez la carafe sur
la plaque réchaud et laissez la Cafetière préparer la solution vinaigrée. Durant cette opération
de décalcification, n’utilisez aucun filtre dans le panier filtreur. Une fois terminée la préparation
de la solution vinaigrée, videz la carafe et rincez-la à l’eau froide. Réemplissez le réservoir à eau
avec de l’eau froide seulement et mettez en marche un autre cycle de préparation afin de purger
toute solution vinaigrée restante. Répétez au besoin.
REMARQUE: Si l’eau utilisée est dure, la Cafetière doit être nettoyée au bout de 40 utilisations.
Si l’eau est douce, nettoyer la Cafetière toutes les 80 utilisations seulement.
Si la durée de passage du café a tendance à augmenter, nettoyer la Cafetière
plus fréquemment.
14
REPÉRAGE D’ANOMALIES
PROBLÈMES POTENTIELS
LE TÉMOIN INDICATEUR DE MISE
SOUS TENSION NE S’ALLUME PAS
LE CAFÉ NE SE PRÉPARE PAS
CAUSE PROBABLE:
•Appareil débranché.
•Panne d’électricité.
• Appareil débranché.
• Panne d’électricité.
• Réservoir à eau vide; examinez la visière
de vérification du niveau d’eau.
• Le portillon du panier filtreur n’est pas fermé
convenablement.
• La carafe n’est pas placée au complet sur
la plaque réchaud.
LA CAFETIÈRE NE PRODUIT QUE DE L’EAU • Aucun café moulu dans le panier filtreur.
LA PRÉPARATION SE FAIT TRÈS LENTEMENT • La Cafetière doit se faire décalcifier.
LE PANIER FILTREUR DÉBORDE
• Le portillon du panier filtreur n’est pas fermé
convenablement.
• La carafe n’est pas placée au complet
sur la plaque réchaud.
• Le couvercle de la carafe n’est pas en place.
• Trop de café moulu dans le filtre.
• On a retiré la carafe de la plaque réchaud
plus de 30 secondes.
ODEUR DE CAFÉ BRÛLÉ
• On a laissé une carafe vide sur la plaque
réchaud chaude.
• Café renversé sur la plaque réchaud chaude.
• Panne d’électricité.
LE CAFÉ N’EST PAS CHAUD
LE CAFÉ A MAUVAIS GOÛT
PRÉSENCE DE MARC DANS LE CAFÉ
• La mise à l’arrêt automatique 1heures s’est
actionnée. (Certains Modèles Uniquement)
• On a utilisé une mouture de café autre que
pour une cafetière automatique à égouttement.
• Rapport café-eau déséquilibré.
• Le filtre en papier ne repose pas
correctement dans le panier.
• Le filtre a débordé.
REMARQUE: Pour tout besoin d’assistance supplémentaire
appeler sans frais le numéro d’assistance 1-800-986-0008
au Canada 1-800-66-SUNBEAM (1-800-667-862-2326).
;
15
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Sunbeam Products Inc. («Sunbeam») garantit que pour une période de DEUX ans à compter de la date
d’achat, ce produit ne présentera aucun vice mécanique ou électrique, matériel ou de fabrication. Sunbeam, selon
son choix, réparera ou remplacera ce produit ou tout autre élément défectueux, durant la période de
couverture de la garantie. Le remplacement consistera en un produit ou un élément nouveau ou remanufacturé. Si le
produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un produit d’une valeur comparable ou supérieure. Cela
constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie est valable pour l’acheteur original à partir de la date d’achat initiale et ne peut être transférée.
Conserver le reçu d’achat original. Une preuve d’achat est requise pour obtenir une application de la garantie. Les
revendeurs, centres de service ou magasins de revente Sunbeam, n’ont pas le droit de transformer, modifier
ou changer de quelque façon les termes et les conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,
l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le non-respect du
mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altération par quiconque, sauf Sunbeam ou un Centre de Service
Sunbeam Agréé. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies, inondations,
ouragans et tornades.
Sunbeam n’acceptera aucune responsabilité de dommages conséquents ou accessoires découlant du
manquement à quelque garantie explicite ou implicite sur ce produit. Sauf dans la mesure où l’empêchent les
lois applicables, la durée de toute garantie implicite sur la qualité marchande ou le caractère utilisable de ce
produit pour un but précis se limite à la durée de la garantie susmentionnée. Certains états ou provinces interdisant
l’exclusion ou la limitation des dommages conséquents ou accessoires, ou la limitation de la durée d’une
garantie implicite; il s’ensuit que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
La présente garantie vous confère des droits légaux précis, et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui
varient selon l’état ou la province.
Comment Obtenir le Service de Garantie
Apportez le produit à un Centre de Service Agréé Sunbeam. Vous pouvez trouver le Centre de Service le plus
proche en appelant le 1 800 597-5978. Si aucun centre n’est à proximité, attachez une étiquette au produit
qui contient votre nom, adresse, numéro de téléphone où l’on peut vous joindre et description du problème.
Inclure une copie du reçu original. Emballer avec précaution le produit et le faire parvenir soit par UPS soit
par colis postal, port et assurance payés à:
Pour les produits achetés aux États Unis –
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
Attention: Service Department
95 W.L. Runnels Industrial Drive
Hattiesburg, MS 39401
Pour les produits achetés au Canada –
SUNBEAM CANADA CORP., LTD.
c/o Service Tek
1351 Matheson Blvd. East, Units 5 & 6
Mississauga, ON L4W 2A1
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À SON EMPLACEMENT D’ACHAT.
Si vous avez des questions concernant cette garantie, veuillez appeler le 1 800 597-5978
.
16
NOTES
17
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico, para reducir el riesgo de fuego o descargas électricas,
y/o daños a personas precauciones básicas de seguridad siempre deben de tomarse,
incluyendo las siguientes:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.
2. No toque las superficies calientes. Use las perillas o asas.
3. Para protejerse contra una descarga eléctrica, no coloque el cordón, contacto o la cafetera
en agua o en otros líquidos.
4. Supervisión cercana es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños.
5. Desconecte el aparato cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que éste
se enfríe antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.
6. No opere ningún aparato con un cordón dañado o después de que el aparato ha funcionado
inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro
de Servicio Autorizado para su examinación, reparación o ajuste.
7. El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por SUNBEAM® puede causar lesiones.
8. No se use en exteriores.
9. No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque
superficies calientes.
10. Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no remueva la etiqueta de capacidad
nominal que está en la cubierta. No hay partes en el interior que puedan se reparadas
por el usuario. Todas las reparaciones deberán ser realizadas por el personal de servicio
autorizado únicamente
11. No coloque sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
12. Siempre conecte la toma de corriente de la pared antes de encender cualquiera de los
controles. Para desconectar, apreta el control en la posición de apagado,
después remueva el enchufe de la toma de corriente.
13. Siempre use agua fría para preparar café. Agua tibia u otros líquidos pueden causar
daños a la cafetera.
14. Si la tapa se remueve o se levanta mientras el ciclo de preparación se lleva a cabo,
se pueden ocasionar quemaduras.
15. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado.
16. No sumerja el electrodoméstico en ningún líquido.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR QUE O CAUSE DAÑOS, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES:
• No coloque la jarra de vidrio caliente en una superficie fría o mojada.
• No coloque la jarra de vidrio caliente sobre o cerca de papel, tela o cualquier
otro material flamable.
• Nunca use la jarra de vidrio sobre las hornillas de la estufa o en un horno convencional
o de microondas.
• No permita que el líquido se evapore de la jarra. No la caliente cuando esté vacía.
• No mueva la unidad cuando la jarra contiene líquido caliente.
• Use la tapa de la jarra mientras prepara o sirve el café.
• Deseche la jarra si tiene algún daño cualquiera que éste sea, o si el asa está débil o floja.
• No limpie la jarra con polvos limpiadores, fibras metálicas o de lana o cualquier
otro material abrasivo.
18
CONSERVER ESTAS INSTRUCCIONES
El Usuario No Puede Dar Mantenimiento. Regrese al Centro de Servicio.
Esta Unidad Es para Uso Doméstico Solamente.
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD
• El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir
el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cordón más largo.
• Puede usar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas.
• Si se usan los cables de extensión la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión
debe ser igual o mayor que el amperaje que se muestra en el electrodoméstico. Colóque el
cordón de extensión de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde
pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. La capacidad nominal eléctrica
de la cafetera está listada abajo del aparato.
• Este aparato cuenta con una clavija de corriente alterna con tres puntas. Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe. Si la clavija no
encaja en el enchufe simplemente colóquela alrevés. Si aún así no encaja llame a un electricista
de su confianza para reemplazar el enchufe obsoleto. DE NINGUNA MANERA INTENTE
MODIFICAR ESTA MEDIDA DE SEGURIDAD.
CARACTERÍSTICAS DE SU CAFETERA SUNBEAM®
• Pausa y Servir
Le permite interrumpir el ciclo de preparación de café y servir una taza de café antes de que la
jarra esté completamente llena. Para reiniciar el ciclo de preparación, regrese la jarra al plato
calefactor y el café automaticamente empezará a fluir por la canasta del filtro. Asegúrese de que
la jarra esté colocada correctamente en el plato calefactor.
PRECAUCÍON: NO REMUEVA LA JARRA POR MÁS DE 30 SEGUNDOS
O LA CANASTA DEL FILTRO DERRAMARÁ EL CAFÉ
• Luz de Encendido
La Luz de Encendido le indica cuando la cafetera está encendida, para una operación segura.
• Remueva la Canasta
La canasta para el filtro se remueve para llenar convenientemente y facilitar la limpieza.
• Canasta para el Filtro Negra
La canasta para el filtro mejora el sabor al prevenir el sabor amargo. El color negro
ayuda a ocultar manchas.
• Apagado Automático en 1 Hora
Por seguridad la cafetera SUNBEAM® ha sido diseñada con el dispositivo de apagado automático.
La cafetera se apaga automáticamente en 1 hora después de el ciclo de preparación de café.
Para encenderla otra vez simplemente apreta el interruptor a la posición de APAGADO “OFF”
y después aprétalo a la posición de ENCENDIDO “ON” nuevamente.
19
CARACTERÍSTICAS DE LA CAFETERA
CUBIERTA DEL
TANQUE DE AGUA
CANASTA
REMOVIBLE PARA
EL FILTRO
TAPA DE LA
JARRA
JARRA DE
VIDRIO
PLATO CALEFACTOR
BOTÓN DE
ENCENDIDO
COMO USAR SU CAFETERA SUNBEAM®
PREPARANDO SU CAFETERA PARA EL USO
• Con cuidado desempaque la cafetera y remueva todos los materiales de empaque.
®
• Antes de preparar el café en su nueva cafetera SUNBEAM, limpie bien la jarra, la tapa de la jarra
y la canasta del filtro con agua tibia y jabón. Enjuague y seque. No use limpiadores abrasivos.
NOTA: La Jarra, la Tapa de la Jarra y la Canastilla son lavables en lavavajillas.
• Usted puede limpiar el plato calefactor con un paño húmedo. Pero no sumerja la cafetera en
agua o en cualquier otro líquido.
• Antes de preparar su primera taza de café, opere la cafetera una o dos veces con agua pero sin
café molido y sin filtro de papel. Esto removerá el polvo que se acumuló y que puede afectar el
sabor del café.
IMPORTANTE: USE AGUA FRÍA PARA MEJORES RESULTADOS
20
USANDO LOS CONTROLES DE SU CAFETERA
•
Interruptor de Encendido – Este interruptor controla el poder en la cafetera. Este es un
interruptor de seguridad con un contacto momentáneo para encendido y apagado.
• Luz de Encendido – Este botón le indica que la cafetera está encendida y que está
en la etapa normal del ciclo de preparación.
LLENANDO EL TANQUE DE AGUA
•
Abra la tapa del tanque de agua localizada en la parte superior de la cafetera. Llene la jarra con la
cantidad deseada de agua fría. Vacíe el agua de la jarra dentro del tanque. VACÍE LENTAMENTE
CUANDO LA JARRA ESTÉ LLENA. Cierre la cubierta. Coloque la jarra sobre el plato calefactor.
NOTA: La cantidad de café preparado siempre será ligeramente menor a la cantidad de agua
colocada dentro de la cafetera, ya que un poco de agua es absorbida por los granos
de café y por el filtro. Agregue un poco de más agua al iniciar el proceso,
de manera que usted obtenga la cantidad exacta de tazas deseada.
COLOCANDO EL CAFÉ
• Jale la canasta para el filtro hacia afuera en una forma recta. Inserte un filtro de papel tamaño
estandar o un paquete preparado para hacer café dentro de la canasta.
• Coloque la cantidad deseada de granos de café dentro del filtro. Use 1 cucharada de granos
de café por cada 3 onzas de agua. Una medida de café es igual a 2 cucharadas.
• Luego de utilizar su cafetera varias veces, ud sabra cual es la cantidad de café adecuada para su
gusto particular. Asegurese de que el café molido este preparado especificamente para cafeteras
de goteo automatico. Coloque la canasta en su Iugar.
PRECAUCIÓN: No opere su cafetera si la puerta de la canasta no cierra completamente.
Si la puerta no cierra completamente, revise que la canasta del filtro
este sellada correctamente y ajuste la canasta en su lugar.
• Oprima el interruptor a la posicion de encendido para iniciar el ciclo de preparacion de cafe,
la luz de encendido brillara indicando que la cafetera ha iniciado el cicIo de reparacion de cafe.
En unos momentos la cafetera completara el ciclo de preparacion y cambiara automaticamente
al modo de mantencion de temperatura del café.
• Con el dispositivo de Apagado Automatico, la unidad se apagara por si sola despues de 1 hora
de finalizado el ciclo de preparacion. Para volver a calentar el café simplemente APAGUE la
unidad y ENCIENDALA nuevamente para calentar por 1 hora mas.
• Oprima el interruptor a la posicion de apagado cuando la jarra este vacia o cuando la cafetera
no este en uso.
CONSEJOS PARA UN CAFÉ CON UN SABOR EXCELENTE
• Una cafetera limpia es esencial para preparar un café de buen sabor. Limpieza regular
como la indicada en “Limpiando su Cafetera” es altamente recomendable.
• Siempre use agua fresca y fría en su cafetera.
• Almacene el café en un lugar seco y templado. Una vez que el café ha sido abierto,
manténgalo cerrado en el refrigerador para mantener la frescura.
PREPARANDO SU CAFETERA PARA HACER CAFE.
• Coloque su cafetera SUNBEAM® en una superficie plana, lejos de cualquier orilla.
• Conecte el enchufe en una toma de corriente alterna de 120 Voltios 60 Hz.
• La tapa de la jarra de vidrio debe estar colocada correctamente en la jarra durante el proceso
de preparación y la jarra debe de estar colocada correctamente en el plato calefactor.
• La puerta del filtro debe estar cerrada adecuadamente durante el proceso de preparación.
21
PRECAUCIÓN: Si la puerta de la canasta para el filtro no está
completamente cerrada, la función de Pausa y Sirve no fucionará bien.
Puede causar que se derrame agua o café caliente.
• No use dos veces los mismos granos de café ya que no tendrán el mismo sabor.
• No se recomienda recalentar el café. El mejor momento del sabor del café es inmediatamente
después de preparado.
• Pequeñas gotas de aceite en la superficie del café negro se deben a la extracción de aceite
delos granos de café. Esto ocurrirá frecuentemente en granos de café muy tostados. Muchas
extracciones pueden causar esto también, lo que indica que debe de limpiar su cafetera.
C
A N T I DA D
R
E CO M E N DA DA D E CA F É
NUMERO DE TAZAS
CAFÉ MOLIDO
2
4
2 – 4 Cucharadas Soperas (1 – 2 Cucharones)
4 – 8 Cucharadas Soperas (4 – 8 Cucharones)
LIMPIANDO SU CAFETERA
PRECAUCIÓN: Siempre asegurese de que su cafetera esté desconectada y que el plato calefactor
esté frío antes de intentar limpiarla. Para protejerse contra descargas eléctricas,
no sumerja el cordón, el enchufe o la unidad en agua u otros líquidos.
• El exterior de su cafetera puede limpiarse frotando la superficie con un paño humedo y suave.
IMPORTANTE: Nunca sumerja la cafetera en agua o en otros líquidos.
• La jarra, la tapa de la jarra y la canasta del filtro removible, pueden ser lavadas con agua tibia
y jabón, o colocadas en la parte superior de la lavavajillas. No coloque cualquier otra parte
de la cafetera dentro de la lavavajillas.
• No limpie el interior del tanque de agua con un paño de tela, ya que puede dejar peluzas
o residuos que pueden obstruir la cafetera.
• Para manchas difíciles, use una esponja de nylon o plástico con un limpiador no abrasivo.
No use fibras de metal o limpiadores abrasivos.
• Depósitos de calcio pueden acumularse como resultado de la existencia de minerales
que comunmente se encuentran en el agua para beber. Esto es normal y puede resultar
en que el tiempo de preparación de café del aparato sea más largo del tiempo normal.
Esto se puede eliminar por medio de descalcificación periódica de la cafetera.
• Para descalcificar, llene la jarra de vidrio con agua fría y dos cucharadas de vinagre blanco.
Vacíe la solución dentro del tanque de agua, y cierre la tapa. Coloque la jarra en el plato
calefactor y permita que la cafetera funcione con la solución de vinagre. Mientras se descalcifica,
no use el filtro en la canasta para el filtro. Cuando la solución de vinagre ha sido vertida dentro
de la jarra completamente vacíe la jarra y enjuáguela con agua fría. Llene nuevamente el tanque
de agua con agua fría unicamente y haga funcionar la cafetera durante otro ciclo para eliminar
cualquier cantidad de solución de vinagre remanente. Repita si es necesario.
NOTA: Si se usa agua “dura”, la cafetera necesita limpieza cada 40 ciclos. Si se usa agua “suave”,
limpie su cafetera cada 80 ciclos. Si el tiempo de preparación de café se hace cada vez
más lento, limpie su cafetera más seguido.
22
PROBLEMAS Y SOLUCIONES DE SU CAFETERA SUNBEAM®
PROBLEMA POTENCIAL
POSIBLE CAUSA:
LA LUZ DE ENCENDIDO NO SE ILUMINA • Desconectada
• No hay poder
NO INICIA EL CICLO DE PREPARACIÓN
• Desconectada
• No hay poder
• El tanque de agua está vacío, revise la ventana
de visibilidad
• La canasta para el filtro no está correctamente
insertada
• La jarra de vidrio no está correctamente colocada
sobre el plato calefactor
LA CAFETERA SOLAMENTE PREPARA AGUA • No hay granos de café en el filtro
LA CAFETERA ES MUY LENTA • Se requiere la descalcificación
LA CANASTA DEL FILTRO SE DERRAMA • La puerta de la canasta del filtro no está
bien cerrada
• La jarra de vidrio no está correctamente colocada
sobre el platocalefactor
• La tapa de la jarra no está sobre la jarra
• Hay demasiados granos de café colocados
en el filtro
• La jarra de vidrio fue removidadel plato calefactor
por más de 30 segundos
OLOR A CAFÉ QUEMADO
• Se dejó la jarra de vidrio vacía sobre
el plato calefactor
• Se derramó café sobre el plato calefactor
• No hay poder
EL CAFÉ NO ESTA CALIENTE
• Está activado el apagado automático en 1 hora
(Solamente en Algunos Modelos)
MAL SABOR DEL CAFÉ
• Se usaron granos de café no adecuados para
cafetera de goteo automático cantidad de agua
usada nofue la adecuada para la cantidad de café
HAY GRANOS EN EL CAFÉ
• El filtro de papel no está correctamente colocado
sobre la canasta para el filtro
• El filtro está derramandose
PREGUNTAS? Usted llamar a 1-800-986-0008.
En Canadá, 1-800-66-SUNBEAM (1-800-667-862-2326)
23
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
Sunbeam Products Inc. (“Sunbeam”) garantiza que, por un período de DOS años a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos en el material y en su fabricación. Bajo la opinión de Sunbeam, reparará o
repondrá este producto o cualquier componente del mismo si se encuentra defectuoso durante el periodo de
garantía. La reposición se hará con un producto o un componente nuevo o refabricado. Si el producto ya no
está disponible, la reposición se hará con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía
exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original a partir de la fecha de compra inicial y no es transferible. Guarde
el recibo de compra original. La prueba de compra es requerida para obtener los servicios de garantía. Los
vendedores de productos Sunbeam, los centros de servicio o tiendas que vendan productos Sunbeam no tienen
el derecho de alterar, modificar o realizar ningún otro cambio a los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste por uso normal o daños de partes como resultado de lo siguiente:
uso negligente o mala utilización del producto, uso con una corriente eléctrica o un voltaje inadecuados, uso
contrario a las instrucciones de operación, desensambles, reparaciones o alteraciones que no sean hechas por
Sunbeam o por un Centro de Servicio Autorizado. Además, la garantía no cubre desastres naturales tales como
incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
Sunbeam Products Inc. no se hace responsable por ningún daño emergente o incidental causado por el
rompimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto al alcance prohibido por la ley aplicable,
cualquier garantía implícita de comercialización o arreglo para un propósito particular, está limitada en duración
de la garantía antes mencionada. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o
limitación de daños emergentes o incidentales, o limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que
las limitaciones o exclusiones pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da a usted derechos legales
específicos y puede también tener otros derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a
provincia.
CÓMO OBTENER LOS SERVICIOS DE LA GARANTÍA
Lleve este producto a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Usted puede encontrar el Centro de Servicio
Autorizado Sunbeam más cercano llamando al 1 800 597-5978. Si un centro de servicio no se encuentra
convenientemente localizado cerca de usted, pegue una etiqueta al producto que incluya su nombre, dirección,
teléfono donde se encuentra durante el día y descripción del problema. Incluya una copia del recibo original de
compra. Empaque cuidadosamente el producto y envíelo por UPS o por servicio de paquetería, gastos de envío
y seguro prepagados a:
Para productos comprados en los Estados Unidos –
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
Attention: Service Department
95 W.L. Runnels Industrial Drive
Hattiesburg, MS 39401
Para productos comprados en Canadá –
SUNBEAM CANADA CORP., LTD.
c/o Service Tek
1351 Matheson Blvd. East, Units 5 & 6
Mississauga, ON L4W 2A1
NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA.
Si usted tiene alguna pregunta referente a esta garantía, por favor llame al 1 800 597-5978.
24
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Sempre que utilizar eletrodomésticos, para evitar risco de incêndio, choque elétrico, e/ou
ferimentos, voçe deve tomar algumas medidas básicas de segurança, como as que seguem:
1. LEIA TODAS AS INTRUÇÕES ATENTAMENTE.
2. Não toque em superfícies quentes. Use o puxador e as alças.
3. Para evitar risco de choque elétrico, não submerja o fio, o tomada ou o aparelho em água
ou qualquer outro líquido.
4. É necessário manter uma supervisão muito próxima quando este aparelho for usado por,
em ou perto de crianças.
5. Desconecte o aparelho, sempre que ele não estiver em uso e antes de efetuar sua limpeza.
Deixe esfriar antes de colocar ou retirar partes de aparelho e limpe-o
6. Não use nenhum aparelho eletrônico que tenha o fio ou a tomada danificada, ou após ter
apresentado algum defeito ou após caído no chão. Neste caso, leve o aparelho à assistência
técnica autorizada para revisão ou conserto.
7. O uso de peças de reposição não recomendadas pelo SUNBEAM® podem causar ferimentos.
8. Não use o aparelho ao ar livre.
9. Não deixe o fio pendurado para fora de mesa ou superfície onde o aparelho estiver sendo
utilizado, ou em contato com superfícies quentes.
10. Para reduzir o risco de fogo ou descarga elétrica, não remova a etiqueta de capacidade
nominal localizada na tampa. Não há partes no interior deste eletrodomésticos
que possam ser consertadas pelo usuário. Reparos somente devem ser feitos
por pessoas do Serviço Autorizado.
11. Não coloque o aparelho em cima ou perto de um fogão ou estufa elétrica ou a gás,
nem sobre forno quente.
12. Sempre conecte o plug na tomada antes de ligar qualquer controle. Para desconectar,
aperta o control para a posição desligado, depois retire o plug da tomada.
13. Sempre use água fria para fazer café. Água morna ou outros líquidos podem danificar a cafeteira.
14. Queimadura pode ocorrer se a tampa for levantada ou removida durante o ciclo de preparo.
15. Não utilize o aparelho para outros fins que não aqueles para os quais foi projetado.
16. Não submerja o eletrodoméstico em nenhum tipo de líquido.
CUIDADO:
PARA EVITAR OS DANOS DE, OU FERIMENTO DO CARAFE,
SIGA ESTAS PRECAUÇÕES:
• Não coloque o copo em superfície fria ou molhada.
• Não coloque o copo em cima ou perto de papel, pano ou qualquer material inflamável.
• Nunca use o copo no fogão ou no forno de microondas.
• Não deixe que o líquido evapore no copo. Não esquente o copo quando ele estiver vazio.
• Não desloque o aparelho quando o copo estiver cheio de líquido quente.
• Coloque a tampa no copo quando você estiver fazendo ou servindo café.
• Não utilize o copo caso ele esteja danificada ou com a alça solta ou quebrada.
• Não limpe o copo com pó de limpeza, esponjas de aço e outros materiais abrasivos
25
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Caso Precise de Manutençáo Leve o Aparelho Para Um Centro Autorizado.
Este Aparelho É Somente para Uso Doméstico.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA
• O fio elétrico fornecido é curto para reduzir o risco de enrolamento ou tropeção em
un fio mais longo.
• Extenções podem ser usadas tomando as devidas precauções durante o uso.
• Caso uma extenção seja utilisada, esta deve ter as voltagens do aparelho. O fio deve ser
arrumado de tal maneira que não fique pendurado no balcão, ou mesa, onde o aparelho
pode ser puxado por crianças ou derrubado involuntariamente. A listagem elétrica
da sua cafeteira encontra-se na parte do painel inferior do aparelho.
• A tomada do eletrodoméstico contém um plug com três pinos para corrente alternada.
Para evitar risco de choque elétrico, como recurso de segurança, este plugue encaixa-se
somente em um plug unidirecional polarizado. Se o plug não se encaixar totalmente dentro
da tomada, inverta o mesmo. Se ainda assim não encaixar, contate um eletricista competente.
NÃO TENTE DESATIVAR ESTE RECURSO DE SEGURANÇA.
CARACTERÍSTICAS DA SUA CAFETEIRA SUNBEAM®
• Pausar e Servir
Esta característica permite que você pause o aparelho para servir uma xícara de café antes
que a cafateira termine de fazer o café. Para continuar o processo, retorne o copo para o prato
de aquecimento que o café voltará a passar pela cesta do filtro. Verifique se o copo foi colocado
no prato de aquecimento devidamente.
CUIDADO: NÃO TIRE O COPO POR MAIS DE 30 SEGUNDOS,
SENÃO A CESTA DO FILTRO PODERÁ TRANSBORDAR.
• Luz Indicadora
A luz indica quando a cafeteira está ligada para uso com segurança.
• Cesta Removíble
A cesta do filtro é removível para encher convenientemente e para facilitar a limpeza.
• Cesta do Filtro Preto
A cesta do flitro enriquece o sabor e previne um sabor amargo. O forro preto ajuda
a esconder manchas.
• Desligamento Automático de 1 Hora
Para segurança, a Cafeteira SUNBEAM® foi desenhada com um despositivo de desligamento
automático. A cafeteira desliga automaticamente 1 hora depois do ciclo de preparação
do café. Mesmo que ela esteja ligada para fazer o café no automático ou no funcionamento
regular. Para recomeçar, simplesmente aperta ao interruptor na posição para desligado
e depois aperta-o para a posição ligado novamente.
26
CARACTERÍSTICAS DA CAFETEIRA
TAMPA DO
RESERVATÓRIO
DA ÁGUA
CESTA DO FILTRO
REMOVÍVEL
TAMPA DO
COPO
COPO
PRATO DE
AQUECIMENTO
BOTÃO
LIGA/DESLIGA
COMO USAR A SUA CAFETEIRA
S
UNBEAM®
PREPARANDO A SUA CAFETEIRA PARA O USO
• Tire cuidadosamente a cafeteira da caixa e remova todos o materiais usados no empacotamento.
®
•
Antes de fazer café na sua cafeteira SUNBEAM, limpe o copo, a tampa do copo e a cesta do filtro
minuciosamente com água e detergente. Enxague-os bem. Não use um detergente abrasivo.
NOTA: O copo, a tampa do copo e a cesta do filtro são resistentes a máquina
de lavar louças.
• Limpe o prato de aquecimento com um pano limpo e úmido, entretanto não coloque a cafeteira
dentro d’água ou outros líquidos.
• Antes de fazer o seu primeiro café, opere a sua cafeteira somente com água, uma ou duas vezes
antes de colocar o pó de café e o filtro de papel. Isto removerá qualquer poeira encontrada
dentro da cafeteira e não irá alterar o sabor do café.
IMPORTANTE: PARA UM MELHOR RESULTADO USE ÁGUA FRIA.
27
USANDO OS CONTROLES DA SUA CAFETEIRA
• Interruptor – Este interruptor controla a potencia da cafeteira. Este é um interruptor
de segurança com o contato momentâneo para ligar e desligar (lado direito).
• Luz Indicadora – Este botão indica que a potência está indo para a cafeteira,
e que a cafeteira está funcionando em seu estado normal.
ENCHENDO O RESERVATÓRIO DE ÁGUA
• Abra a tampa do reservatório de água localizado na parte superior da cafeteira. Encha
o copo com a quantia desejada de água fria. Esvazie o copo colocando a água dentro do
reservatório. A janela indicadora irá mostrar a quantidade de água dentro do reservatório.
SIRVA LENTAMENTE QUANDO O COPO ESTIVER CHEIO. Tampe o reservatório e coloque
o copo no prato de aquecimento.
NOTA: A quantidade de café sempre será um pouco menor que a quantidade de água colocada
na cafeteira já que um pouco da água é absorvida pelo copo e pelo filtro.
Adicione um pouco mais de água no início para obter a quantidade desejada de café.
COLOCANDO O PÓ DE CAFÉ
• Puxe a cesta de filtro para fora. Insira um filtro de papel de tamanho padrão dentro da cesta
do filtro ou um café pre-preparado.
• Coloque a quantia desejada de pó de café dentro do filtro. Use uma colher de mesa de grãos
de café para cada copo (3 onças) de água. Uma medida de café é igual a 2 colheres de mesa.
• Após usar a sua cafeteira regularmente, a quantidade de pó de café pode ser ajustada de acordo
conveniente ao seu paladar, diminuindo ou aumentando a quantidade de café utilizado.
Tenha automáticas. Coloque a cesta do filtro em seu devido lugar.
CUIDADO: Não use a sua cafeteira se a porta não estiver devidamente fechada.
Caso a porta não feche completamente, verifique se a cesta do filtro
foi vedada adequadamente e travada no seu devido lugar.
• Aperta o interruptor na posição ligado para iniciar o ciclo de preparação do café,
a luz ligado brilhará indicando que a cafeteira completará o ciclo e mudará para
o modo de manter o café quente.
• Com o despositivo de desligamento automático, a unidade desligará depois de 1 hora.
Para continuar o aquecimento do café, simplesmente desligue a cafeteira e ligue novamente
para outra hora de aquecimento.
• Aperta o interruptor na posição desligado quando o copo estiver vazio ou quando o aparelho
não estiver em uso.
DICAS PARA UM CAFÉ DELICIOSO
• Uma cafeteira limpa é essencial para fazer um café delicioso. É recomendado a limpeza
regularmente como indicado no “Como Limpar A Sua Cafeteira”.
• Sempre use água fria e fresca na sua cafeteria.
• Guarde o café em um lugar frio e seco. Uma vez aberto mantenha o café vedado
na geladeira para conservar o frescor.
PREPARANDO A CAFETEIRA PARA FAZER O CAFÉ
• Coloque a sua cafeteira SUNBEAM® em uma superfície plana longe da borda.
• Ligue o aparelho somente em uma tomada de 120 Volts 60 Hz AC.
• A tampa do copo deve ser colocada corretamente durante o processo de preparação
do café e copo colocado no prato de aquecimento.
• A porta da cesta do flitro deve ser fechada adequadamente durante o processo
de preparação do café.
28
CUIDADO: Se a porta da cesta do filtro não estiver completamente fechada,
a característica «Pausa e Serve» não funcionará direito.
Isto pode causar que a água quente ou o café transborde.
• Não utilize o pó de café novamente porque o sabor do café será alterado.
• Não é recomendado esquentar o café. O sabor do café é melhor quando é feito na hora.
• Pequenas gotas de óleo podem ser encontradas na superfície do café devida a extração do óleo
do pó de café. A oleosidade pode ocorrer com mais frequência caso um café mais torrado seja
utilizado. Extração demasiada pode causar também oleosidade indicando que é necessário
limpar a sua cafeteira.
Q
U A N T I DA D E
R
E CO M E N DA D E D E CA F É
NÚMERO DE COPOS
PÓ DE CAFÉ
2
4
2 - 4 colheres de mesa
4 - 8 colheres de mesa
COMO LIMPAR A SUA CAFETEIRA
CUIDADO: Verifique se a cafeteira está desligada da tomada e se o prato de aquecimento
está frio antes de começar a limpar. Para evitar o choque elétrico não coloque o fio,
a tomada ou a cafeteira dentro d’água ou qualquer outro líquido.
• A superfície exterior da cafeteira pode ser limpa com um pano úmido e macio.
IMPORTANTE: Nunca coloque a cafeteira dentro d’água ou de qualquer outro líquido.
• O copo, a tampa do copo e a cesta do filtro removível podem ser lavados em água morna
com detergente ou na parte superior da máquina de lavar louças.
• Não limpe dentro do reservatório da água com pano já que ele pode deixar resíduo de fibras
de algodão que podem entupir a cafeteira.
• Para manchas difíceis, use uma esponja de nylon ou plástico com um material de limpeza
não-abrasivo. Não use esponja de aço ou materiais de limpeza abrasivo.
• Um deposito de cálcio pode acumular na cafeteira por causa de minarais encontrados em água
potável. Este acúmulo é nornal e pode causar uma demora no processo de preparação do café
da sua cafeteira. Esta demora pode ser eliminada descalcificando periodicamente a sua cafeteira.
• Para descalcificar, encha o copo com água fria e duas colheres de mesa de vinagre branco.
Despeje a solução dentro do reservatório de água e tampe o reservatório. Coloque o copo
no prato de aquecimento e deixe que a cafeteira processe a solução de vinagre. Durante a
decalcificação não use o filtro dentro da cesta. Quando a solução de vinagre for devidamente
processada, esvazie o copo e enxague-o com água fria. Encha novamente o reservatório de água
com a água fria e deixe que outro ciclo aconteça para que remova restos da solução de vinagre.
Caso seja necessário repita o processo.
NOTA: Caso água dura seja utilizada, a cafeteira necessitará de limpeza a cada 40 ciclos.
Caso água suave seja utilizada, limpe a sua cafeteira a cada 80 ciclos. Se o tempo
de preparaçao estiver mais lento, limpe a sua cafeteira mais frequentemente.
29
COMO SOLUCIONAR PROBLEMAS COM A SUA CAFETEIRA
PROBLEMAS COMUNS
A LUZ INDICADORA NÃO ACENDE
CAUSA PROVÁVEL
• O fio está desligado da tomada.
• Falta de luz.
O CAFÉ NÃO ESTÁ SENDO PREPARADO • O fio está desligado da tomada.
• Falta de luz.
• O reservatório da água está vazio;
verifique a janela do nível da água.
• A porta da cesta não está fechada corretamente.
• O copo não foi colocado no prato de
aquecimento corretamente.
A CAFETEIRA SÓ PROCESSA ÁGUA
A CAFETEIRA ESTÁ LENTA
• O filtro está vazio.
• A cafeteira precisa de ser descalcificada.
• A porta da cesta não foi fechada corretamente.
CESTA DO FILTRO TRANSBORDA
• O copo não foi colocado no prato de
aquecimento corretamente.
• A tampa do copo não está sobre o copo.
• Grãos demasiados de café foram inserados
no filtro.
• O copo foi retirado do prato de aquecimento
por mais de trinta segundos.
CHEIRO DE CAFÉ QUEIMADO
O CAFÉ NÃO ESTÁ QUENTE
O CAFÉ TEM UM GOSTO RUIM
• O copo vazio foi deixado no prato de
aquecimento que estava quente.
• Café foi derramado no prato de aquecimento.
• Falta de luz.
• Desligamento automático depois de duas horas
foi ativado. (Alguns Modelos Somente)
• O pó de café não é adequado para cafeteiras
automáticas.
• A proporção do pó de café não está balanceada
com a quantidade de água.
OS GRÃOS ESTÃO DENTRO DO CAFE
• O filtro de papel não está corretamente colocado
dentro da cesta do filtro.
• O filtro transbordou.
PERGUNTAS? Pode nos contactar com ligação ao 1-800-986-0008.
A Canadá, 1-800-66-SUNBEAM (1-800-667-862-2326)
30
GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS
A Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garante que, por um período de DOIS anos a partir da data de compra, este
produto ficará livre de defeitos materiais e de mão-de-obra. A seu critério, a Sunbeam reparará ou substituirá
este produto ou qualquer componente do produto que possa apresentar defeitos durante o período de garantia.
A substituição será feita com um novo produto ou componente novo o recondicionado. Se o produto não estiver
mais disponível, a substituição poderá ser feita com um produto semelhante de igual ou maior valor. Esta é a
sua garantia exclusiva.
Esta garantia é válida para o comprador original em varejo a partir da data de compra de varejo inicial, e não
poderá ser transferida. Guarde o recibo original de venda. Para obter serviços de garantia, é necessário ter um
comprovante de compra. Os distribuidores, postos de assistência técnica ou lojas de varejo da Sunbeam que
vendem os produtos da Sunbeam não têm o direito de alterar, modificar ou mudar de qualquer maneira os
termos e condições desta garantia.
Esta garantia não cobre o desgaste normal de peças ou danos resultantes de qualquer dos seguintes casos: uso
negligente ou errôneo do produto, uso de tensão ou corrente inadequadas, uso contrário às instruções
operacionais, desmonte, conserto ou alterações efetuadas por outrem que não a Sunbeam ou posto de
assistência técnica autorizada. Além disso, a garantia não cobre casos de força maior, tais como incêndios,
enchentes, furacões e tornados.
A Sunbeam não se responsabilizará por quaisquer danos emergentes ou indiretos causados pela violação de
qualquer garantia expressa ou implícita. Exceto na medida proibida pelas leis aplicáveis, quaisquer garantias
implícitas de comerciabilidade ou adequação a um fim específico limitam-se à duração expressa pela garantia
acima. Alguns estados, províncias ou jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos emergentes
ou indiretos com relação à duração de uma garantia implícita, portanto as limitações ou exclusões acima podem
não se aplicar ao seu caso. Esta garantia lhe proporciona direitos legais específicos, e você também pode ter outros
direitos que variam dependendo do estado ou província.
COMO OBTER SERVIÇO DE GARANTIA
Leve o produto a um Posto de Assistência Técnica Autorizada da Sunbeam. Para encontrar o Posto de
Assistência Técnica Autorizada da Sunbeam mais próximo, telefone para 1 800 597-5978. Se não houver
um posto autorizado nas redondezas, afixe uma etiqueta ao produto que inclua o seu nome, endereço, número
de telefone durante o dia e descrição do problema. Inclua uma cópia do recibo original de compra. Embale o
produto com cuidado e envie-o por UPS ou pelos Correios como encomenda com a remessa e seguro pré-
pagos para:
Para produtos comprados nos Estados Unidos –
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
Attention: Service Department
95 W.L. Runnels Industrial Drive
Hattiesburg, MS 39401
Para produtos comprados na Canadá –
SUNBEAM CANADA CORP., LTD.
c/o Service Tek
1351 Matheson Blvd. East, Units 5 & 6
Mississauga, ON L4W 2A1
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE ELE FOI COMPRADO.
Se tiver alguma dúvida quanto a esta garantia, telefone para 1 800 597-5978
.
31
©1999 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.
SUNBEAM® is a registered trademark of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431, or an affiliated company.
©1999 Sunbeam Corporation ou de ses sociétés affiliées. Tous droits réservés.
SUNBEAM® est une marque deposée de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés affiliées.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431, ou de une société affiliée.
©1999 Sunbeam Corporation o sus compañias afiliadas. Todos los derechos reservados.
SUNBEAM® es una marca registrada de Sunbeam Corporation o de sus compañias afiliadas.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431, o de una compañía afiliada.
©1999 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas. Todos os direitos reservados.
SUNBEAM® é uma marca registrada da Sunbeam Corporation ou de suas empresas afiliadas.
Distribuído pela Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431, ou de uma empresa afiliada.
P.N. 104329
|