mix & store digital hand mixer
instructions
batteur à main numérique ultra-practique
mode d’emploi
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
1
8/30/07 12:16:22 PM
FOR ANY PROBLEM, CONTACT THE CUSTOMER
SERVICE NUMBER SUPPLIED IN THIS MANUAL.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,
FIRE, OR INJURY TO PERSONS, OR DAMAGE TO
THE UNIT:
ꢀ. Close supervision is necessary when appliance is
being used near children. Not recommended for use
by children.
ꢁ. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock, or personal injury, and will void
warranty.
4. Do not use outdoors.
5. Do not let cord hang over edge of table or counter,
or touch hot surfaces, including the stove.
6. Do not place on or near a hot gas or electric burner,
or in a heated oven.
3
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
3
8/30/07 12:16:23 PM
7. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair,
clothing, as well as spatulas and other utensils,
away from beaters during operation to prevent injury
and ⁄or damage to the mixer.
8. Mixing flammable non-food substances may be
harmful.
9. Remove beaters from mixer before washing.
ꢀ0. Do not use this appliance for other than intended
use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
4
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
4
8/30/07 12:16:23 PM
CONSUMER SAFETY
INFORMATION
POWER CORD
A short power-supply cord is provided to reduce the
hazards resulting from entanglement or tripping over a
long cord. An extension cord may be used with care;
however, be sure the marked electrical rating is equal
to or greater than the rating of this appliance. The
extension cord should be positioned such that it does not
drape over the counter or tabletop where it can be pulled
on by children or tripped over. The electrical rating of this
appliance is listed on the bottom panel of the unit.
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). As a safety feature, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat
this safety feature.
5
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
5
8/30/07 12:16:23 PM
BEFORE YOUR FIRST USE
Carefully unpack the unit, beaters and dough hooks and remove all packaging materials. Set the
mixer on a clean, dry table or counter. Wash the beaters and dough hooks in warm, soapy water.
The mixer may be wiped with a clean, damp cloth. Dry thoroughly before using.
WARNING: Do not immerse the main body, cord or plug
in water or any other liquid. Do not use harsh detergents
or abrasive cleansers on any part of the mixer.
GETTING TO KNOW YOUR MIX & STORE DIGITAL HAND MIXER
beater eject button
heel rest
speed selector
LCD digital display
on/off button
beaters
dough hooks
storage case
RATING: 120 V, 60 Hz, 250 Watt, AC ONLY
6
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
6
8/30/07 12:16:24 PM
INSERTING THE BEATERS AND DOUGH HOOKS
Be sure the unit is unplugged before inserting beaters or dough hooks.
Please note that the dough hooks and beaters are designed to fit in the mixer
only one way. Firmly grasp the mixer by the handle. Insert the dough hook
or beater with the shaft ring into the left opening (see fig1). Push the dough
hook or beater in as far as it will go. The dough hook or beater will click
as it locks into place. Repeat this process with other dough hook or beater.
Plug the mixer into a120V 60Hz AC only outlet.
Your mixer is now ready to use.
fig.1
NOTE: You may experience some difficulty inserting the second beater or dough hook after you
have placed one of the beaters or dough hooks into an opening. If the second beater or dough
hook does not fit, or does not lock into place, remove the beater or dough hook, turn slightly and
re-insert. Repeat this process until the dough hook or beater is properly locked into place.
NOTE: Do not press the beater eject button while inserting the beaters or dough hooks.
WARNING: Do not use excessive force while inserting
the beaters or dough hooks.
REMOVING BEATERS AND DOUGH HOOKS
Your hand mixer has a beater eject button to allow easy removal of the beaters and dough hooks.
BE SURE THE UNIT IS UNPLUGGED BEFORE REMOVING THE BEATERS OR DOUGH HOOKS.
With one hand holding the beaters or dough hooks, press the beater eject button. The beaters will
drop out of their locks for easy cleaning.
7
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
7
8/30/07 12:16:25 PM
USING YOUR MIX & STORE DIGITAL HAND MIXER
1.
After inserting the required dough hooks or beaters, plug the cord into a120V 60Hz
AC-only outlet.
2.
3.
Press the
switch. The blue LCD digital display will illuminate and flash.
or down
To operate your hand mixer, simply press the speed selector up
until the
desired speed is reached. Your hand mixer will begin to count the minutes and seconds
your hand mixer is being used, and will display the current speed level.
NOTE: The maximum time for use at one time is10
minutes. The display will only count time to10 minutes.
Most mixing tasks will not take longer than 5 minutes.
After10 minutes of constant use, let the mixer rest for 30
minutes.
4.
5.
During operation, it is possible to alter the speed of the
mixer by selecting a new speed setting. Your mixer has
16 speed levels (1–16).
Should you feel the mixer slowing or straining during
tough mixing jobs, simply increase the mixing speed for
a few seconds to give it a burst of power.
To stop your mixer, press the
switch. Alternatively,
you may simply move the speed selector arrow down
until the speed displayed is 0 (zero). This will stop the
beater’s rotation.
fig. 2
NOTE: To avoid excessive spattering and flour dusting, lower the beaters or dough
hooks fully into the ingredients that are to be processed before turning the mixer on.
Turn the mixer off by pressing the
before removing the beaters or dough hooks from the
ingredients. We also recommend starting at a very low setting when mixing dry ingredients.
WARNING: To prolong the life of your mixer, avoid
getting flour into the air vents.
8
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
8
8/30/07 12:16:25 PM
SETTING THE SPEED
MIXING GUIDE
LEVEL TASK
ATTACHMENT
SUGGESTIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SLOW STIRRING beaters
combine wet and dry ingredients for most batters
combine ingredients for yeast doughs
SLOW MIXING dough hooks
MIXING
beaters
beaters
beaters
use to combine thicker batters
BEATING
medium high for creaming butter or mixing cake batters
use for thicker batters
KNEADING
dough hooks
beaters
knead yeast doughs
FAST BEATING
make home-made mayonnaise
whip cream for desserts and garnishes, or whip egg
whites for meringue
10 WHIPPING
beaters
11
12
13
14
15
16
IMPORTANT: Always start with the lowest speed necessary to
accomplish the task and minimize splashing. For heavier mixtures,
you may require a higher speed to start with. Adjust acccordingly.
UTILIZING THE HEEL REST
Your mixer has been designed with a heel rest to make mixing easier.
Lift the mixer up from your mixing bowl. Stand the mixer on its heel with the beaters positioned over
the mixing bowl. This will allow the batter to drip directly into the bowl. You may now add other
ingredients as necessary. Resume mixing whenever you are ready.
9
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd
9
8/30/07 12:16:26 PM
USING THE STORAGE CASE
To store your beaters and dough hooks, your hand mixer is
equipped with a unique storage case. Simply place your
dough hooks and beaters in the bottom of the container.
Position the hand mixer just above the container, wrap the
cord tightly and place on top of the beaters. After the cord
is in place, tuck any additional cord slack into the case
while fitting the body of the hand mixer onto the container.
Check all sides to ensure there is no cord visible outside of
the container. Your hand mixer is now ready to store.
NOTE: It is advised to use
caution when handling the hand
mixer with the case in place, as
fig. 3
the case may separate from the
body. We suggest that you use both hands to move
the hand mixer, with one hand on the bottom of the
case holding in place and the other on the handle
of the hand mixer body.
CLEANING YOUR MIX & STORE DIGITAL HAND MIXER
IMPORTANT: Always ensure the unit is unplugged and
cool before cleaning.
Remove beaters or dough hooks from mixer and wash in warm soapy water. The mixer body may
be wiped clean with a damp cloth. Ensure all components are thoroughly dry before use.
WARNING: Do not immerse mixer body, cord or plug
in water or any other liquid.
ꢀ0
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 10
8/30/07 12:16:27 PM
Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau batteur à main numérique ultra-pratique PCMD
.
Pour assurer un fonctionnement sans incident, lire attentivement le présent guide. Il contient de
précieux conseils sur la façon de bien utiliser et d’entretenir cet appareil en toute sécurité.
IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours
respecter certaines règles de sécurité de base, y compris
celles qui suivent.
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.
DANGER
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :
ꢀ. Ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil
dans l’eau ni dans tout autre liquide.
ꢁ. Pour éteindre l’appareil, placer toutes les commandes
à la position ARRÊT, puis retirer la fiche de la prise
murale.
3. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou
avant d’enlever ou d’ajouter un accessoire et avant
de le nettoyer.
4. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon
ꢀꢀ
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 11
8/30/07 12:16:27 PM
est abîmé, qui présente un problème de
fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui a été
endommagé de quelque façon que ce soit.
EN CAS DE PROBLÈME, COMPOSER LE NUMÉRO DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE FOURNI DANS CE MANUEL.
MISE EN GARDE
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE OU DE BLESSURES, OU
POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREIL :
ꢀ. Exercer une étroite surveillance si l’appareil est utilisé
à proximité d’un enfant. Utilisation par des enfants
est non recommandée.
ꢁ. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Se servir des
poignées ou des manches.
3. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant présente des risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessures corporelles, et annulera la
garantie.
4. Ne pas utiliser à l’extérieur.
5. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un
ꢀꢁ
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 12
8/30/07 12:16:28 PM
comptoir ni toucher des surfaces chaudes dont celle
de la cuisinière.
6. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz, d’un
élément électrique ou dans un four chaud.
7. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.
Lorsque le batteur est en marche, garder une
certaine distance entre les fouets et les mains, les
vêtements ou toutes spatules et autres ustensiles
utilisés afin de prévenir toute blessure et/ou tout
dommage de l’appareil.
8. Battre des substances non alimentaires inflammables
peut être dangereux.
9. Retirer les fouets du batteur avant de les nettoyer.
ꢀ0. Ne pas utiliser cet appareil à d’autres fins que celles
auxquelles il est destiné.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UN USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT
ꢀ3
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 13
8/30/07 12:16:28 PM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À L’INTENTION DES
CONSOMMATEURS
CORDON D’ALIMENTATION
Un cordon d’alimentation court est fourni afin d’éviter les
blessures en raison des dangers que présente un long
cordon. Utiliser une rallonge avec précaution et s’assurer
que sa puissance nominale est équivalente ou supéri-
eure à celle de l’appareil. Lorsqu’on utilise une rallonge,
s’assurer qu’elle ne pende pas d’une table ou d’un
comptoir de façon à être tirée par un enfant ou à faire
trébucher quelqu’un. Les caractéristiques nominales de cet
appareil sont inscrites au-dessous de l’appareil.
FICHE POLARISÉE
La fiche de cet appareil est polarisée (une lame est plus
large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche
ne peut être insérée que d’une seule façon dans une
prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas entièrement
dans la prise, inverser ses branches. Si elle ne s’y insère
toujours pas de façon adéquate, communiquer avec un
électricien qualifié. Ne pas essayer de contourner cette
mesure de sécurité.
ꢀ4
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 14
8/30/07 12:16:28 PM
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Déballer soigneusement votre appareil, ses fouets et ses crochets pétrisseurs, et retirer tous les
emballages. Placer le batteur sur une surface propre et sèche comme un comptoir ou une table.
Laver les fouets et les crochets pétrisseurs dans de l’eau chaude savonneuse. Le batteur peut être
nettoyé à l’aide d’un linge propre et humide. Bien faire sécher l’appareil avant de l’utiliser.
MISE EN GARDE : Ne pas plonger le corps principal
de l’appareil, le cordon ou la fiche dans l’eau ni dans
tout autre liquide. Ne pas utiliser de détergents corrosifs
ou d’agents abrasifs pour nettoyer l’appareil.
VOTRE BATTEUR À MAIN NUMÉRIQUE ULTRA-PRATIQUE DANS TOUS SES DÉTAILS
bouton d’éjection des fouets
talon
d’appui
sélecteur de
vitesse
affichage numérique
à cristaux liquides
interrupteur
marche-arrêt
fouets
crochets
pétrisseurs
boîtier de
rangement
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES : 120 V, 60 Hz, 250 Watt, C.A. SEULEMENT
ꢀ5
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 15
8/30/07 12:16:29 PM
MISE EN PLACE DES FOUETS ET CROCHETS PÉTRISSEURS
Assurez vous de bien avoir débranché l’appareil avant de mettre en place les fouets
ou les crochets pétrisseurs. Veuillez noter que les crochets pétrisseurs et les fouets
ne s’insèrent que d’une seule manière dans l’appareil. Tenir fermement le
batteur par son anse. Insérer le crochet pétrisseur ou le fouet accompagné
de l’anneau d’axe dans l’orifice gauche (voir fig.1). Enfoncer le crochet
pétrisseur ou le fouet au maximum. Le crochet pétrisseur ou le fouet se
verrouillera lorsqu’il sera bien en place. Réitérer
la procédure pour l’orifice gauche à l’aide
du second crochet pétrisseur ou du
second fouet. Brancher le
fig.1
batteur dans une prise c. a.
de120 V 60 Hz seulement.
Votre batteur est maintenant prêt à l’emploi.
REMARQUE : Il se peut que vous rencontriez quelques difficultés à insérer le second fouet
ou crochet pétrisseur après en avoir inséré l’un d’entre eux dans un orifice. Dans le cas où le
second fouet ou crochet pétrisseur ne s’insère pas ou ne se verrouille pas correctement, le tourner
légèrement et le réinsérer. Réitérer cette opération jusqu’à ce que le fouet ou crochet pétrisseur soit
bien verrouillé.
REMARQUE : N’appuyez pas sur le bouton d’éjection des fouets lorsque que vous êtes en train
d’insérer les fouets ou les crochets pétrisseurs.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser une force excessive
pour insérer les fouets ou les crochets pétrisseurs.
ÉJECTION DES FOUETS ET CROCHETS PÉTRISSEURS
Votre batteur est pourvu d’un bouton d’éjection permettant de retirer facilement les fouets et les
crochets pétrisseurs. ASSUREZ VOUS DE BIEN AVOIR DÉBRANCHÉ L’APPAREIL AVANT DE
RETIRER LES FOUETS ET LES CROCHETS PÉTRISSEURS. En tenant d’une main les fouets ou les
crochets pétrisseurs, appuyer sur le bouton d’éjection de l’autre main. Après s’être déverrouillés,
les fouets sont éjectés et pourront être nettoyés facilement.
ꢀ6
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 16
8/30/07 12:16:29 PM
UTILISATION DE VOTRE BATTEUR À MAIN NUMÉRIQUE ULTRA-PRATIQUE
1.
Après avoir mis en place les fouets ou les crochets pétrisseurs nécessaires, brancher le
cordon dans une prise une prise c. a. de120 V 60 Hz.
2.
3.
Appuyer sur l’interrupteur
(marche-arrêt). L’affichage numérique à cristaux liquides
bleu va s’allumer et clignoter.
Pour faire fonctionner votre batteur à main, appuyez sur le sélecteur de vitesse pour
obtenir la vitesse adéquate : vers le haut
pour une vitesse élevée et vers le
bas pour une vitesse plus faible. Votre batteur à main fera le décompte des
minutes et secondes d’utilisation et affichera le niveau
de vitesse utilisé.
REMARQUE : La durée maximum d’utilisation continue
est de10 minutes. L’affichage ne fera pas le décompte
du temps d’utilisation au-delà de ces10 minutes. La
plupart des préparations ne demanderont pas plus
de 5 minutes de fonctionnement. Après une utilisation
continue de10 minutes, laisser reposer le batteur
pendant 30 secondes.
4.
5.
Il est possible de modifier la vitesse du batteur durant
son utilisation en sélectionnant un autre degré de vitesse.
Votre batteur possède16 niveaux de vitesse (1à16).
Dans le cas où vous sentiriez votre batteur ralentir ou
éprouver des difficultés pour des préparations plus
solides, utilisez une vitesse plus élevée pendant quelques
secondes pour donner un peu de puissance à votre
batteur.
fig. 2
Pour arrêter votre batteur, appuyez sur l’interrupteur
(marche-arrêt). Vous pouvez
jusqu’à ce que le
également utiliser le sélecteur de vitesse. Le déplacer vers le bas
niveau de vitesse affiché soit de 0 (zéro). Le mouvement rotatif des fouets va alors s’arrêter.
REMARQUE : Pour éviter les éclaboussures et la poussière de farine, plonger totalement les
fouets ou les crochets pétrisseurs dans la préparation avant de faire fonctionner le batteur.
Éteindre le batteur en appuyant sur le bouton
(marche-arrêt) avant de retirer les fouets
ou les crochets pétrisseurs de la préparation. Nous vous recommandons également de
démarrer avec une vitesse faible lors de la préparation d’aliments secs.
MISE EN GARDE : Pour prolonger la durée de vie de
votre batteur, éviter que de la farine ne se disperse
dans les grilles d’aération.
ꢀ7
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 17
8/30/07 12:16:30 PM
PROGRAMMATION DE LA VITESSE
GUIDE À LA TRANSFORMATION
NIVEAU TÂCHE
ACCESSOIRES
SUGGESTIONS
1
BRASSAGE LENT fouets
mélange des ingrédients liquides et secs pour la plupart
des pâtes à frire
2
3
4
5
MÉLANGE LENT crochets pétrisseurs mélange des ingrédients pour les pâtes levées
MÉLANGE
BATTAGE
fouets
fouets
à utiliser pour mélanger les pâtes plus épaisses
vitesse moyenne-forte pour incorporer le beurre au sucre ou
mélanger les pâtes à gateaux
6
fouets
à utiliser pour les pâtes plus épaisses
7
8
PÉTRISSAGE
crochets pétrisseurs pétrit les pâtes levées
9
BATTAGE RAPIDE fouets
FOUETTAGE fouets
à utiliser pour les mayonnaises « faites maison »
10
fouette la crème fraîche pour les desserts ou les garnitures,
ou bat les blancs d’œuf en neige pour les meringues
11
12
13
14
15
16
IMPORTANT : Toujours démarrez en utilisant la vitesse la plus faible requise pour
réaliser le mélange et minimiser les éclaboussures. Pour des préparations plus épaisses
ou plus lourdes, il se peut que vous deviez démarrer en utilisant une vitesse plus
élevée. Ajustez la vitesse au besoin.
UTILISATION DU TALON D’APPUI
Votre batteur est doté d’un talon d’appui pour faciliter son utilisation. Retirer le batteur du bol.
Le poser sur son talon d’appui en positionnant les fouets sur le bol. De cette manière, la pâte qui
est restée collée sur les fouets tombera directement dans le bol. Vous pouvez maintenant ajouter
d’autres ingrédients, si nécessaire. Poursuivez le mélange dès que vous êtes prêt(e).
ꢀ8
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 18
8/30/07 12:16:30 PM
UTILISATION DU BOÎTIER DE RANGEMENT
Pour vous permettre de ranger les fouets et les crochets
pétrisseurs, nous avons doté votre batteur d’un boîtier de
rangement unique. Disposer simplement les fouets et crochets
pétrisseurs au fond du contenant. Positionner le batteur juste
au-dessus du contenant et bien enrouler le cordon. Disposer
le tout au-dessus des fouets. Une fois que le cordon est
en place, bien faire rentrer tout excès de cordon dans le
boîtier et bien disposer le corps du batteur sur le contenant.
Examiner tous les côtés pour vous assurer qu’aucune partie
du cordon n’est visible de l’extérieur du contenant. Votre
batteur à main est maintenant prêt à être rangé.
REMARQUE : Il est recommandé
de manipuler votre batteur à
main avec précaution et de vous
fig. 3
assurer que le boîtier est bien en place, car il pourrait
se détacher du corps principal. Nous vous suggérons
d’utiliser vos deux mains pour déplacer le batteur à
main : maintenez la partie inférieure du boîtier d’une
main et tenez l’anse du corps principal du batteur de
l’autre main.
NETTOYAGE DU BATTEUR À MAIN
IMPORTANT : S’assurer que l’appareil est bien
débranché et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
Retirer les fouets ou les crochets pétrisseurs du batteur et les laver dans de l’eau chaude
savonneuse. Le corps principal du batteur peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide.
Assurez vous de bien laisser sécher toutes les composantes de votre batteur avant de l’utiliser.
MISE EN GARDE : Ne jamais plonger le corps principal
de l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide.
ꢀ9
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 19
8/30/07 12:16:32 PM
Model / Modèle : PC25357
RATING: 120 V, 60 Hz, 250 Watt, AC ONLY
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES : 120 V, 60 Hz, 250 Watt, C.A. SEULEMENT
PC25357 HAND MIXER U&C_07.indd 20
8/30/07 12:16:32 PM
|