Humminbird Blower RB 40VA User Manual

Blow er

Gebläse

º˘ÛËÙ‹Ú·˜

Dmuchawa

Fúvógép

Dmychadlo

Üfleyici

BoÁÀyxoÀyÇÍa

RB 40SA • RB 40VA

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

English

Deutsch

Ελληνικά

Polski

Stift

Düse

Rille

Πείρꢀς

Kołek

Nozzle

Notch

Ακρꢀꢁύσιꢀ

Dysza

Wcięcie

Εγκꢀπή

Blast port

Dust bag

Gebläseöffsnung

Staubsack

Stift

Στꢂµιꢀ ꢁυσητήρα

Σάκꢀς σκꢂνης

Πείρꢀς

Otwór wylotowy

Worek na pył

Kołek

Suction port

Notch

Saugöffnung

Rille

Στꢂµιꢀ αναρρꢂꢁησης

Εγκꢀπή

Otwór wlotowy

Wcięcie

Επιλꢀγέας ρύθµισης

ταꢃύτητας

Pokrętło kontroli

prędkości

Speed control dial

Drehzahlregler

Stopper

Stöpsel

Αναστꢀλέας

Blokada

High speed

Low speed

Hohe Geschwindigkeit

Υψηλή ταꢃύτητα

Duża prędkość

Mała prędkość

Granica zużycia

Numer szczotki węglowej

Niedrige Geschwindigkeit ꢄαµηλή ταꢃύτητα

Wear lim it

Verschleiß grenze

!ριꢀ ꢁθꢀράς

No. of carbon brush

Nr. der Kohlebürste

Αρ. καρ"ꢀυνακίων

Magyar

Tüske

Čeština

Čep

Türkçe

Óåne

PyccÍËÈ

òÚêpë

Fúvóka

Tryska

Aåızlık

HacaÀÍa

Horony

Zářez

Çıkıntı

èpopeÁë

Fúvócsonk

Porzsák

Dmýchací výstup

Sáček na prach

Čep

Üfleme deliåi

Toz torbası

Óåne

BêxoÀÌoe oÚÇepcÚËe

MeåoÍ ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË

òÚêpë

Tüske

Szívócsonk

Horony

Sací vstup

Zářez

Emme deliåi

Çıkıntı

BxoÀÌoe oÚÇepcÚËe

èpopeÁë

Fordulatszámvezérlő

tárcsa

ÑËcÍ peÖyÎËpoÇaÌËÓ

cÍopocÚË.

Otočný ovládač otáček

Hız kontrol kadranı

Megállító

Aretační pojistka

Vysoké otáčky

Nízké otáčky

Durdurucu

Yüksek hız

Alçak hız

CÚoÔop

Nagy sebesség

Alacsony sebesség

Kopási határ

BêcoÍaÓ cÍopocÚë

HËÁÍaÓ cÍopocÚë

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

Mez opotŕebení

Aßınma sınırı

Szénkefe száma

Číslo uhlíkového kartáčku Kömür tanımlama sayısı

English

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not w ear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do n o t o p e ra t e p o w e r t o o ls in e xp lo s ive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs w ith earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact w ith earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the pow er tool.

Keep cord aw ay from heat, oil, sharp edges or

m oving parts.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Dam aged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons aw ay.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and infirm persons.

Carrying power tools with your finger on the switch

or plugging in power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

English

CAUTIONS WHEN USING BLOWER

1. Use only the voltage show n on the nam eplate to

supply pow er.

Using a voltage higher than shown will increase the

rotation speed abnorm ally and can cause injuries.

2. Do not put your hands or face near the blow er

opening during use.

7. If you notice the unit is operating poorly or m aking

abnorm al noises, im m ediately stop using and shut

off the pow er sw itch. Request an inspection and

repair from the dealer w here you purchased the unit

or a Hitachi Authorized Service Center.

Continuing to use while operating abnorm ally m ight

cause injuries.

Doing so m ight lead to injuries.

3. Rem ove this unit a safe distance aw ay from electrical

conductors w hen cleaning sections carrying electrical

pow er such as the electrical panel.

8. If the unit is m istakenly dropped or strikes another

object, m ake a thorough check of the unit for cracks,

breakage or deform ation, etc.

4. Do not block the blow er opening or intake.

Blocking the blower opening will cause an increase in

the motor rotation speed abnormally and might damage

the vanes on the inner section of the unit or cause

injuries. The motor might also overheat and cause a fire.

5. Do not use in locations w here inflam m able m aterials

such as lacquer, paint, benzene, thinner or gasoline

are present. Also do not let item s such as lighted

cigarette butts be suctioned inside at such locations.

Explosion or fires m ight result.

Injuries m ight occur if the unit has cracks, breakage

or deform ation.

9. Do not use near objects generating high heat such

as stoves.

Fires m ight occur if used near such locations.

10. Make a thorough inspection if using the blow er to

blow or clean viscous pow der or dust particles.

Powder or dust particles m ight be suctioned in and

adhere internally, causing the vanes to break or

injuries to occur.

6. Do not use in environm ents subject to heavy doses

of chem icals, etc.

11. Do not leave on locations such as benches or floors

w hile still rotating.

Plastic sections such as the vanes on the inner section

of the unit m ight weaken and break, and injuries

m ight occur.

Injuries m ight occur.

SPECIFICATIONS

Model

RB40SA

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

RB40VA

Voltage (by areas)*

Power Input

550 W*

No-Load Speed

Air Pressure

16000 m in^–1

5.5 kPa

0 – 16000 m in^–1

0 – 5.5 kPa

Air Volum e

3.8 m ³/ m in

0 – 3.8 m ³/ m in

Weight (without cord)

1.7 kg

*Be sure to check the nam eplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

PRIOR TO OPERATION

1. Pow er source

⅜

Dust bag ...................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

Ensure that the power source to be utilized conform s

to the power requirem ents specified on the product

nam eplate.

2. Pow er sw itch

APPLICATIONS

Ensure that the power switch is in the OFF positon. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating im m ediately, which could cause a serious

accident.

⅜

Cleaning facilities and equipm ent in lum berm ills,

cigarette-m aking plants, spinning m ills, etc.

Cleaning devices and equipm ent in repair shops.

Blowing operation.

⅜

3. Extension cord

When the work area is rem oved from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the nozzle and dust bag

English

5. Service parts list

A: Item No.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE NOZZLE

AND DUST BAG

B: Code No.

C: No. Used

D: Rem arks

1. Mounting the NozzIe

Insert the pin located outside the nozzle into the notch

provided on the blast port, and fully turn the nozzle in

the direction indicated by the arrow in Fig. 1.

To dism ount the nozzle.,folIow the above procedures

in reverse.

CAUTION

Repair, m odification and inspection of Hitachi Power

Tools m ust be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other m aintenance.

In the operation and m aintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country m ust be observed.

2. When using the Blow er for dust collection

(1) Mounting the Dust Bag

Mount the dust bag on the blast port, following

the sam e procedure described above for m ounting

of the nozzle (Fig. 2).

(2) Mounting the nozzle

MODIFICATIONS

Insert the pin located on the outside of the nozzle

into the notch provided on the suction port, and

fully turn the nozzle in the direction indicated by

the arrow in Fig. 3.

Hitachi Power Tools are constantly being im proved

and m odified to incorporate the latest technological

advancem ents.

Accordingly, som e parts (i.e. code num bers and/or

design) m ay be changed without prior notice.

HOW TO USE THE BLOWER

NOTE

1. By pulling the trigger and pushing the stopper, the

switch will rem ain in the ON position even when the

trigger is released, prom oting efficient, continuous

operation. By pulling the trigger again, the stopper is

disengaged and the switch is turned OFF when the

trigger is released.

Due to HITACHI’s continuing program of research and

developm ent, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

2. On the RB40VA, the pulling force on the switch

changes the am ount of blow force. The m axim um

am ount of blow force can be adjusted with the speed

control dial (Fig. 4).

Inform ation concerning airborne noise and vibration

The m easured values were determ ined according to

EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871.

3. An excessively large volum e of dust in the dust bag

will reduce the dust collecting efficiency of the blower.

Frequently em pty the dust bag to ensure m axim um

dust collecting efficiency.

Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB(A)

Uncertainty KpA: 3 dB(A)

Wear ear protection.

The typical weighted root m ean square acceleration value

does not exceed 2.5 m /s².

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the m ounting screw s

Regularly inspect all m ounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them im m ediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 5)

The m otor em ploys carbon brushes which are

consum able parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in m otor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the sam e carbon brush

No. shown in the figure when it becom es worn to or

near the “wear lim it”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within

the brush holders.

3. Replacing carbon brushes

Disassem ble the brush caps with

slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

rem oved.

4. Maintenance of the m otor

The m otor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not becom e dam aged and/or wet with oil or

water.

Deutsch

Benutzen Sie keine Elektrow erkzeuge, w enn Sie

m üde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikam enten stehen.

Bei der Arbeit m it Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufm erksam keit zu

schweren Verletzungen führen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG!

Lesen Sie säm tliche Hinw eise durch

Wenn nicht säm tliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Strom schlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kom m en.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge m it Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

im m er einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubm aske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angem essenem

Einsatz.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich

c) Verm eiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker

einstecken.

a ) S o rg e n S ie fü r e in e n s a u b e re n u n d g u t

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förm lich an.

b) Verw enden Sie Elektrow erkzeuge niem als an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entflam m baren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Das Herum tragen von Elektrowerkzeugen m it

dem Finger am Schalter und das Einstecken des

Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle

regelrecht an.

d) Entfernen Sie säm tliche Einstellw erkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrow erkzeug

einschalten.

Bei der Arbeit m it Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kom m en, wodurch sich Stäube

oder Däm pfe entzünden können.

Ein a n e in e m b e w e g lich e n Te il d e s

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann

zu Verletzungen führen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit m it Elektrow erkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe befinden.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgew icht zu bew ahren.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kle idung ode r Schm uck. Ha lte n Sie Ha a r,

Kleidung und Handschuhe von bew eglichen

Teilen fern.

2) Elektrische Sicherheit

a) Ele kt ro w e rkze u g e m ü s s e n m it p a s s e n d e r

Strom versorgung betrieben w erden.

Nehm en Sie niem als irgendw elche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verw enden Sie bei Elektrow erkzeugen m it

Schutzkontakt (geerdet) niem als Adapterstecker.

S te cke r im Orig in a lzu s ta n d u n d p a s s e n d e

Steckdosen reduzieren das Strom schlagrisiko.

b) Verm eiden Sie Körperkontakt m it geerdeten

Gegenständen w ie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt m it geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Strom schlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrow erkzeuge niem als Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Strom schlagrisiko.

d) Verw enden Sie die Anschlussschnur nicht

m issbräuchlich. Tragen Sie das Elektrow erkzeug

niem als an der Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht dam it heran und ziehen Sie den Stecker

nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und bew eglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Strom schlagrisiko.

Lose Kleidung, Schm uck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

sam m elvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt w erden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann

Staub-bezogene Gefahren m indern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrow erkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrow erkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrow erkzeug für

Ihren Einsatzzw eck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestim m ungsgem äß em Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrow erkzeug nicht, w enn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

J edes Elektrowerkzeug, das nicht m it dem

Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und m uss repariert werden.

e) We n n S ie e in Ele kt ro w e rkze u g im Fre ie n

b e n u t ze n , ve rw e n d e n S ie e in fü r d e n

Auß eneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Auß eneinsatz geeignetes Kabel

verm indert das Strom schlagrisiko.

c) Zie h e n S ie d e n Ne t zs t e cke r, e h e S ie

Ein s t e lla rb e it e n vo rn e h m e n , Zu b e h ö rt e ile

tauschen oder das Elektrow erkzeug verstauen.

S o lch e p rä ve n tive n S ich e rh e its m a ß n a h m e n

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die dam it verbundenen

Gefahren.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie w achsam , achten Sie auf das, w as

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

w enn Sie m it Elektrow erkzeugen arbeiten.

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrow erkzeuge

auß erhalb der Reichw eite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrow erkzeug

bedienen, die nicht m it dem Werkzeug selbst

und/ oder diesen Anw eisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

Zudem kann sich der Motor überhitzen und ein Feuer

verursachen.

5. Das Gerät nicht an Orten verw enden, an denen

e n t zü n d lich e S t o ffe w ie La ck, Fa rb e , Be n zo l,

Verdünner oder Benzin vorhanden sind. Verm eiden

Sie auß erdem , dass an solchen Orten Gegenstände

w ie brennende Zigaretten aufgesaugt w erden.

An d e re n fa lls kö n n e n Exp lo s io n e n o d e r Fe u e r

auftreten.

e) Halten Sie Elektrow erkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Le ich t g ä n g ig ke it

b e w e g lich e r

Te ile ,

6. Das Gerät nicht in Um gebungen verw enden, in denen

Ch e m ika lie n o d e r ä h n lich e S t o ffe in h o h e r

Konzentration vorhanden sind.

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrow erkzeugs ausw irken können.

Plastikteile wie die Blätter im Geräteinneren könnten

angegriffen werden, brechen und Verletzungen

verursachen.

Be i Be s ch ä d ig u n g e n

la s s e n

S ie

d a s

Elektrow erkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle m it Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

7. Be i Au ft re t e n e in e s Le is t u n g s a b fa lls o d e r

ungewöhnlicher Geräusche des Geräts, die Benutzung

unverzüglich unterbrechen und den Netzschalter

ausschalten. Verlangen Sie bei dem Händler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben oder einem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum eine Überprüfung und

Reparatur.

f) Halten Sie Schneidw erkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge m it scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen

und sind einfacher zu beherrschen.

g) Be n u t ze n S ie Ele kt ro w e rkze u g e , Zu b e h ö r,

We rkze u g s p it ze n

Übereinstim m ung m it diesen Anw eisungen und

auf die für das jew eilige Elektrow erkzeug

bestim m ungsgem äß e Weise

dabei die jew eiligen Arbeitsbedingungen und

die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

u n d

Äh n lich e s

Eine weitere Verwendung bei abnorm em Betrieb kann

Verletzungen zur Folge haben.

8. Bei versehentlichem Fallenlassen oder Anstoß en des

Geräts ist es sorgfältig auf Risse, Bruchstellen oder

Verform ungen etc. zu überprüfen.

–

beachten Sie

Risse, Bruchstellen oder Verform ungen könnten

Verletzungen zur Folge haben.

De r

b e s tim m u n g s w id rig e

Ein s a tz vo n

Ele ktro w e rkze u g e n ka n n zu g e fä h rlich e n

Situationen führen.

9. Das Gerät nicht in der Nähe von Quellen groß er

Hitze w ie z.B. Kochherden verw enden.

Eine Verwendung in der Nähe solcher Gegenstände

könnte zu Feuern führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrow erkzeuge durch qualifizierte

Fa ch krä ft e u n d u n t e r Ein s a t z p a s s e n d e r,

zugelassener Originalteile w arten.

10. Das Gerät sorgfältig überprüfen, w enn der Gebläse/

Sauger dazu verw endet w ird, viskoses Pulver oder

Staubpartikel w egzublasen oder aufzusaugen.

Pu lve r o d e r S ta u b p a rtike l kö n n te n a u fg e s a u g t

werden, im Geräteinneren anhaften und ein Brechen

der Blätter oder Verletzungen verursachen.

11. Das Gerät nicht auf Gegenstände w ie Bänke oder

den Boden legen, w ährend es noch rotiert.

Anderenfalls könnten Verletzungen auftreten.

Die s s o rg t d a fü r, d a s s d ie S ich e rh e it d e s

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auß erhalb der

Reichw eite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbew ahrt w erden.

VORSICHTSMAß NAHMEN BEI DER

VERWENDUNG DES GEBLÄSE/ SAUGERS

1. Da s Ge rä t n u r m it d e r a u f d e m Typ e n s ch ild

angegebenen Spannung verw enden.

Die Verwendung einer höheren Spannung führt zu

einem abnormen Anstieg der Rotationsgeschwindigkeit

und kann Verletzungen verursachen.

2. Gesicht und Hände w ährend des Betriebes von der

Öffnung des Gebläse/ Saugers fernhalten.

Anderenfalls können Verletzungen auftreten.

3. Bei der Reinigung von strom führenden Geräten w ie

Ve rt e ile rkä s t e n e in e n S ich e rh e it s a b s t a n d zu

elektrischen Leitern einhalten.

4. Ein Blockieren der Auslass- oder ansaugöffnung des

Gebläse/ Saugers verm eiden.

Blockieren der Gebläse/Sauger-Öffnung führt zu einem

abnorm en Anstieg der Motorrotationsgeschwindigkeit

u n d ka n n e in e Be s ch ä d ig u n g d e r Blä tte r im

Geräteinneren oder Verletzungen zur Folge haben.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell

RB40SA

(110V, 220V, 230V, 240V)

RB40VA

Spannung (je nach Gebiet)*

Leistungsaufnahm e

Leerlaufdrehzahl

Luftdruck

550 W*

16000 m in^–1

5,5 kPa

0 – 16000 m in^–1

0 – 5,5 kPa

Luftvolum en

3,8 m ³/ m in

0 – 3,8 m ³/ m in

Gewicht (Ohne Kabel)

1,7 kg

*Vergessen sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

(2) Anbringen der Düse

STANDARDZUBEHÖR

Führen Sie den Stift, der sich auß en an der Düse

befindet, in die an der Ansaugöffnung angebrachte

⅜

Staubsack .................................................................... 1

Nut ein und drehen Sie die Düse bis zum Anschlag

in die Richtung, die durch den Pfeil in Abb. 3

angezeigt wird.

Da s S ta n d a rd zu b e h ö r ka n n o h n e vo rh e rig e

Bekanntm achung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

BENUTZUNG DES GEBLÄSES

⅜

Re in ig u n g vo n Vo rrich tu n g e n u n d Ge rä te n in

Sägewerken, Zigarettenfabriken, Spinnereien usw.

Reinigung von Teilen und Geräten in Reparaturwerkstätten.

Blasarbeiten.

1. Du rch Be tä tig u n g d e s Drü cke rs ch a lte rs u n d

Eindrücken des Arretierknopfes bleibt der Schalter

eingeschaltet, selbst wenn der Drücker losgelassen

w ird . Da d u rch e rg ib t s ich e in w irku n g s vo lle r,

kontinuierlicher Betrieb. Durch erneutes Ziehen des

Drückerschalters wird der Arretierknopf freigegeben

und der Schalter ausgeschaltet, wenn der Drücker

losgelassen wird.

2. Bei dem RB40VA ändert sich die Gebläsestärke m it

der Zugkraft, die auf den Schalter ausgeübt wird. Die

m a xim a le Ge b lä s e s tä rke lä s s t s ich m it d e m

Drehzahlregler einstellen (Abb. 4).

⅜

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Eine zu groß e Staubm enge im Staubsack verm indert

die Staubabsaugleistung des Gebläses. Daher ist der

Staubsack regelm äß ig zu entleeren, dam it optim ale

Leistung bei der S taubabsaugung erreicht wird.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie m öglich gehalten werden.

4. Die Düse und den Staubsack anbringen

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelm äß ig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, m uß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER DÜSE UND

DES STAUBSACKS

2. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 5)

1. Anbringen der Düse

Im Mo to r s in d Ko h le b ü rs te n ve rw e n d e t, d ie

Ve rb ra u ch s te ile s in d . Üb e rm a ß ig a b g e n u tzte

Kohlenbürsten führen zu Motor, problem en. Deshalb

wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die

dieselbe Num m er trägt wie auf der Abbildung gezeigt,

wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber

hinaus m üssen die Kohlebürsten im m er sauber

gehalten werden und m üssen sich in der Halterung

frei bewegen können.

Führen Sie den Stift, der sich auß en an der Düse

befindet, in die an der Düsenöffnung angebrachte Nut

ein und drehen Sie die Düse bis zu Anschlag in die

Richtung, die durch den Pfeil in Abb. 1 angezeigt wird.

Für das Entfernen der Düse wird in um gekehrter

Reihenfolge vorgegangen.

2. Wenn das Gebläse für die Staubabsaugung eingesetzt

w ird

(1) Anbringen des Staubsacks

3. Austausch einer Kohlebürste

Der Staubsack wird auf die gleiche Weise wie für

d ie Dü s e b e s ch rie b e n (Ab b . 2) a n d e r

Gebläseöffnung angebracht.

Der Bürstendeckel wird m it einem Steckschlüssel

abm ontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt

werden.

Deutsch

4. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl

oder Wasser in Berührung kommt.

5. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bem erkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen m üssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Dq =s e Te ile lis te is t h ilfre ich , w e n n s ie d e m

a u to ris ie rte n

Hita ch i-Ku n d e n d ie n s tze n tru m

zusam m en m it dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

m üssen die Sicherheitsvorschriften und Norm en

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hita ch i-Ele ktro w e rkze u g e w e rd e n fo rtw ä h re n d

ve rb e s s e rt u n d m o d ifizie rt, u m d ie n e u e s te n

technischen Fortschritte einzubauen.

Dem entsprechend ist es m öglich, daß einige Teile

(z.B. Codenum m ern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

program m s von HITACHI sind Änderungen der hierin

gem achten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Inform ation über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

be stim m t und in Übe re instim m ung m it ISO 4871

ausgewiesen.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 84 dB (A).

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit im m er einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m /s².

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ

Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ƒ√™√Ã∏!

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ

Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρ σεꢃίας κατά τη ꢂρήση ενꢀς

ηλεκτρικ ύ εργαλεί υ µπ ρεί να πρ καλέσει

σ ꢄαρꢀ πρ σωπικꢀ τραυµατισµꢀ.

Αν δεν τηρηθ ύν ꢀλες

δηγίες π υ αναꢁέρ νται

παρακάτω, ενδέꢂεται να πρ κληθεί ηλεκτρ πληꢃία,

πυρκαγιά ή/και σ ꢄαρꢀς τραυµατισµꢀς.

ꢅ

ꢀρ

πρ ειδ

αναꢁέρεται στ ηλεκτρικꢀ εργαλεί π υ λειτ υργεί µε

ρεύµα τ υ ηλεκτρικ ύ δικτύ υ (µε καλώδι ) ή στ

“ηλεκτρικꢀ εργαλεί

”

σε ꢀλες τις

ιήσεις αναꢁέρ νται παρακάτω

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Εꢃ πλισµꢀς ασꢁαλείας ꢀπως µάσκα για τη σκꢀνη,

αντι λισθητικά υπ δήµατα, σκληρꢀ κάλυµµα

ηλεκτρικꢀ εργαλεί π υ λειτ υργεί µε µπαταρία (ꢂωρίς

καλώδι ).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

κεꢁαλής

πρ στατευτικά ακ ής

ꢂρησιµ π ι ύνται στις αντίστ ιꢂες συνθήκες

µειών υν τις πιθανꢀτητες τραυµατισµ ύ.

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹

ı¤ÛË (off) ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

Η µεταꢁ ρά ηλεκτρικών εργαλείων µε τ

δάꢂτυλ στ διακꢀπτη λειτ υργίας ή η σύνδεση

ηλεκτρικών εργαλείων στ ρεύµα µε τ διακꢀπτη

αν ιꢂτꢀ αυꢃάνει τις πιθανꢀτητες ατυꢂήµατ ς.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ꢅι ακατάστατ ι και ι σκ τειν ί ꢂώρ ι έꢂ υν την

τάση να πρ καλ ύν ατυꢂήµατα.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

ÂÎÚËÎÙÈÎ¤˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚÂ˜, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚﬁÓÙ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·¤ÚÈ· ‹ ÛÎﬁÓË.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµι υργ ύν σπινθήρες

ι ενδέꢂεται να πρ καλέσ υν την

ανάꢁλεꢃη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλꢀ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµι"ꢀµεν υ

αν ίγµατ

είναι πρ σαρτηµέν

σε

Αν απ σπαστεί η πρ σ ꢂή σας, υπάρꢂει κίνδυν ς

να ꢂάσετε τ ν έλεγꢂ .

περιστρεꢁꢀµεν εꢃάρτηµα τ υ ηλεκτρικ

εργαλεί υ µπ ρεί να πρ καλέσει πρ σωπικꢀ

τραυµατισµꢀ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτꢀν τ ν τρꢀπ µπ ρείτε να ελέγꢂετε

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

καλύτερα

ηλεκτρικꢀ εργαλεί σε µη

αναµενꢀµενες καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·

ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË.

Τα ꢁαρδιά ρ ύꢂα, τα κ σµήµατα και τα µακριά

µαλλιά µπ ρεί να πιαστ ύν σε κιν ύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

Τα µη τρ π π ιηµένα ꢁις και ι κατάλληλες

πρί"ες µειών υν τ ν κίνδυν ηλεκτρ πληꢃίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È „˘ÁÂ›·.

Υπάρꢂει αυꢃηµέν ς κίνδυν ς ηλεκτρ πληꢃίας

ꢀταν τ σώµα σας είναι γειωµέν .

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Η ꢂρήση αυτών των συσκευών µπ ρεί να µειώσει

τ υς κινδύν υς π υ σꢂετί" νται µε τη σκꢀνη.

νερꢀ π υ εισέρꢂεται σε ένα ηλεκτρικꢀ

εργαλεί αυꢃάνει τ ν κίνδυν ηλεκτρ πληꢃίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ,

Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια

αυꢃάν υν τ ν κίνδυν ηλεκτρ πληꢃίας.

κατάλληλ ηλεκτρικꢀ εργαλεί θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη

ασꢁάλεια µε τ ν τρꢀπ π υ σꢂεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικꢀ εργαλεί π υ δεν ελέγꢂεται απꢀ

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

διακꢀπτη λειτ υργίας είναι επικίνδυν και

ꢂρήση ενꢀς καλωδί

κατάλληλ

για

πρέπει να επισκευαστεί.

εꢃωτερικꢀ ꢂώρ

ηλεκτρ πληꢃίας.

µειώνει κίνδυν

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Αυτά τα πρ ληπτικά µέτρα ασꢁαλείας µειών υν

τ ν κίνδυν να ꢃεκινήσει τ ηλεκτρικꢀ εργαλεί

κατά λάθ ς.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

4. ªË ÊÚ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‹ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

ꢁράꢃιµ τ υ αν ίγµατ ς τ υ ꢁυσητήρα θα

πρ καλέσει δυσανάλ γη αύꢃηση της ταꢂύτητας

περιστρ ꢁής τ υ κινητήρα και ενδέꢂεται να

πρ καλέσει "ηµιά στα πτερύγια π υ ꢄρίσκ νται στ

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα ꢂέρια

µη εκπαιδευµένων ατꢀµων.

εσωτερικꢀ της συσκευής

να πρ καλέσει

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ

ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Π λλά ατυꢂήµατα πρ καλ ύνται απꢀ ηλεκτρικά

εργαλεία π υ δεν έꢂ υν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κ πής µε

κ ꢁτερές γωνίες µπλ κάρ υν πι δύσκ λα και

ελέγꢂ νται πι εύκ λα.

τραυµατισµ ύς. ꢅ κινητήρας µπ ρεί επίσης να

υπερθερµανθεί και να πρ καλέσει πυρκαγιά.

5. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì¤ÚË ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ Ï¿Î·, ÌÔÁÈ¿, ‚ÂÓ˙¤ÓÈÔ, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ

‹ ‚ÂÓ˙›ÓË. ∂›ÛË˜, ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ì¤ÚË, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù·

·Ó·ÌÌ¤Ó· ·ÔÙÛ›Á·Ú· Ó· ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

Ενδέꢂεται να πρ κληθεί έκρηꢃη ή πυρκαγιά.

6. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÛÙ·

ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ, Î.Ï.

Τα πλαστικά µέρη, ꢀπως τα πτερύγια στ εσωτερικꢀ

της συσκευής, µπ ρεί να ꢂάσ υν την αντ ꢂή τ υς

και να σπάσ υν, ενώ ενδέꢂεται να πρ κληθε ύν και

τραυµατισµ ί.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

ÎÏ.,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ù‡Ô

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›.

7. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ‹ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ

ÂÈıÂÒÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Ô˘

Û·˜ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

‹

·ﬁ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ k¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Hitachi.

Αν συνεꢂίσετε να ꢂρησιµ π ιείτε τη συσκευή παρꢀλ

π υ δεν λειτ υργεί ꢁυσι λ γικά, ενδέꢂεται να

πρ καλέσετε τραυµατισµ ύς.

∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¤ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÈ ÛÂ

¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÚˆÁÌ¤˜, ıÚ·‡ÛË ‹ ·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË, Î.Ï.

ꢂρήση

ηλεκτρικ

εργαλεί

σε

λειτ υργίες διαꢁ ρετικές απꢀ εκείνες για τις

π ίες πρ ρί"εται µπ ρεί να δηµι υργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτꢀν τ ν τρꢀπ είστε σίγ υρ ι για την

ασꢁάλεια τ υ ηλεκτρικ ύ εργαλεί υ.

Ενδέꢂεται να πρ κληθ ύν τραυµατισµ ί αν η

συσκευή έꢂει ραγίσει, σπάσει ή παραµ ρꢁωθεί.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛﬁÌÂ˜.

Ενδέꢂεται να πρ κληθεί πυρκαγιά αν ꢂρησιµ π ιήσετε

τη συσκευή σε αυτά τα µέρη.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

10. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ê‡ÛËÌ· ‹ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ‹ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ÛÎﬁÓË˜.

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

Η σκꢀνη ή τα σωµατίδια σκꢀνης ενδέꢂεται να

αναρρ ꢁηθ ύν και να πρ σκ λληθ ύν στ

εσωτερικꢀ της συσκευής, πρ καλώντας θραύση των

πτερυγίων ή τραυµατισµ ύς.

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ºÀ™∏∆∏ƒ∞

1. °È· ·ÚÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·.

11. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ﬁÙ·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ¿ÁÎÔÈ ‹ ‰¿Â‰·.

Ενδέꢂεται να πρ κληθ ύν τραυµατισµ ί.

Αν ꢂρησιµ

ιηθεί τάση υψηλꢀτερη απꢀ την

αναγραꢁꢀµενη, η ταꢂύτητα περιστρ ꢁής θα αυꢃηθεί

δυσανάλ γα και ενδέꢂεται να πρ κληθ ύν

τραυµατισµ ί.

2. ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·, ﬁÙ·Ó Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÂ

¯Ú‹ÛË.

Αυτή

ενέργεια ενδέꢂεται να πρ καλέσει

τραυµατισµ ύς.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μ ντέλ

RB40SA

RB40VA

Τάση (ανά περι ꢂές)*

Ισꢂύς εισꢀδ υ

(110V, 220V, 230V, 240V)

550 W*

1,7 kg

Ταꢂύτητα ꢂωρίς ꢁ ρτί

Πίεση αέρ ς

16000 m in^–1

5,5 kPa

3,8 m ³/ m in

0 – 16000 m in^–1

0 – 5,5 kPa

0 – 3,8 m ³/ m in

2γκ ς αέρ ς

Βάρ ς (ꢂωρίς καλώδι )

* Βεꢄαιωθείτε να ελέγꢃετε την πινακίδα στ πρ ιꢀν επειδή υπꢀκεινται σε αλλαγή σε εꢃάρτηση απꢀ την περι ꢂή.

2. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÎﬁÓË˜

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Τ π θέτηση τ υ σάκ υ σκꢀνης

Τ π θετήστε τ σάκ σκꢀνης στ στꢀµι τ υ

ꢁυσητήρα, εκτελώντας τις ενέργειες π

περιγράꢁ νται παραπάνω για την τ π θέτηση

τ υ ακρ ꢁυσί υ (∂ÈÎ. 2).

⅜

Σάκ ς σκꢀνης ............................................................. 1

Τα καν νικά εꢃαρτήµατα µπ ρ ύν να αλλάꢃ υν ꢂωρίς

πρ ειδ π ίηση.

(2) Τ π θέτηση τ υ ακρ ꢁυσί υ

∂º∞ƒª√°∂™

Τ π θετήστε τ ν πείρ π υ ꢄρίσκεται έꢃω απꢀ τ

ακρ ꢁύσι µέσα στην εγκ πή π υ υπάρꢂει στ

στꢀµι αναρρꢀꢁησης και περιστρέψτε πλήρως τ

ακρ ꢁύσι στην κατεύθυνση π υ υπ δεικνύει τ

ꢄέλ ς στην ∂ÈÎ. 3.

⅜

Καθαρισµꢀς εγκαταστάσεων και εꢃ πλισµ ύ σε

µηꢂανήµατα επεꢃεργασίας, εγκαταστάσεις παραγωγής

τσιγάρων, περιστρꢁꢀµεν υς µύλ υς, κ.λπ.

Καθαρισµꢀς συσκευών και εꢃ πλισµ ύ σε συνεργεία

επισκευών.

⅜

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ºÀ™∏∆∏ƒ∞™

Λειτ υργία ꢁυσήµατ ς.

1. Αν τραꢄήꢃετε τη σκανδάλη και σπρώꢃετε τ

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

αναστ λέα, διακꢀπτης θα παραµείνει στη θέση ON

ακꢀµη και αν αꢁήσετε τη σκανδάλη, ώστε να

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

διασꢁαλί"εται

λειτ υργία. Αν τραꢄήꢃετε πάλι τη σκανδάλη,

αναστ λέας θα απεµπλακεί και διακꢀπτης θα

απ τελεσµατική, συνεꢂής

Βεꢄαιωθείτε ꢀτι η πηγή ρεύµατ ς π υ πρꢀκειται να

ꢂρησιµ

ιηθεί είναι εναρµ νισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα π υ αναꢁέτεται στην πινακίδα

τ υ εργαλεί υ.

ꢄρεθεί στη θέση OFF ꢀταν αꢁήσετε τη σκανδάλη.

2. Στ RB40VA, η δύναµη µε την π ία τραꢄάτε τ

διακꢀπτη καθ ρί"ει τη δύναµη ꢁυσήµατ ς. Η µέγιστη

δύναµη συστήµατ ς µπ ρεί να ρυθµιστεί µε τ ν

επιλ γέα ρύθµισης ταꢂύτητας (∂ÈÎ. 4).

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεꢄαιωθείτε ꢀτι

διακꢀπτης ρεύµατ ς ꢄρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ꢄίσµα είναι στη µπρί"α καθώς

διακꢀπτης ρεύµατ ς ꢄρίσκεται στ ꢅΝ, τ εργαλεί

θα αρꢂίσει να λειτ υργεί αµέσως, µε πιθανꢀτητα

πρꢀκλησης σ ꢄαρ ύ ατυꢂήµατ ς.

3. ꢅ υπερꢄ λικά µεγάλ ς ꢀγκ ς σκꢀνης στ σάκ

σκꢀνης µειώνει την απ τελεσµατικꢀτητα τ

ꢁυσητήρα κατά τη συλλ γή σκꢀνης. Να αδειά"ετε

συꢂνά τ σάκ σκꢀνης για να διασꢁαλί"ετε τη µέγιστη

απ τελεσµατικꢀτητα κατά τη συλλ γή σκꢀνης.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

2ταν ꢂώρ ς εργασίας ꢄρίσκεται µακριά απꢀ την

παρ ꢂή ρεύµατ ς, ꢂρησιµ π ιήστε ένα καλώδι

πρ έκτασης µε κατάλληλ πάꢂ ς και ικανꢀτητα

µεταꢁ ράς ρεύµατ ς. Τ καλώδι πρ έκτασης πρέπει

να είναι τꢀσ κ ντꢀ ꢀσ είναι πρακτικά δυνατꢀ.

4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ Î·È Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγꢂετε περι δικά ꢀλες τις ꢄίδες στερέωσης και

ꢄεꢄαιωθείτε ꢀτι είναι κατάλληλα σꢁιγµένες. Στην

περίπτωση π υ ꢂαλαρώσει π ιαδήπ τε ꢄίδα σꢁίꢃτε

την ꢃανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτꢀ µπ ρεί να

έꢂει ως απ τέλεσµα τ σ ꢄαρꢀ τραυµατισµꢀ.

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 5)

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞π ∞º∞πƒ∂™∏ ∞∫ƒ√ºÀ™π√À ∫∞π

™∞∫√À ™∫√¡∏™

1. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

Τ π θετήστε τ ν πείρ π υ ꢄρίσκεται έꢃω απꢀ τ

ακρ ꢁύσι µέσα στην εγκ πή π υ υπάρꢂει στ

στꢀµι τ υ ꢁυσητήρα και περιστρέψτε πλήρως τ

ακρ ꢁύσι στην κατεύθυνση π υ υπ δεικνύει τ

ꢄέλ ς στην ∂ÈÎ. 1.

Για να αꢁαιρέσετε τ ακρ ꢁύσι , εκτελέστε τις

παραπάνω ενέργειες µε αντίστρ ꢁη σειρά.

µ τέρ ꢂρησιµ π ιεί καρꢄ υνάκια τα π ία είναι

αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερꢄ λικά ꢁθαρµέν

καρꢄ υνάκι µπ ρεί να πρ καλέσει πρꢀꢄληµα στ

µ τέρ αντικαταστήστε τ καρꢄ υνάκι µε καιν ύργι

π ί έꢂει τ ν ίδι Aριθµꢀ άνθρακα π υ ꢁαίνεται

στην εικꢀνα ꢀταν ꢁθαρεί ή ꢀταν ꢁτάσει στ “ꢀρι

ꢁθ ράς”. Eπιπρꢀσθετα, πάντ τε κρατάτε τα

καρꢄ υνάκια καθαρά και εꢃασꢁαλίστε ꢀτι

λισθαίν υν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ

Απ συναρµ λ γήστε τ καπάκι της ψήκτρας µε ένα

κατσαꢄίδι. Τ καρꢄ υνάκι µετά µπ ρεί να αꢁαιρεθεί

εύκ λα.

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιꢃη της µ νάδα τ υ µ τέρ είναι η καρδιά

τ υ ηλεκτρικ ύ εργαλεί υ. ∆ώστε µεγάλη πρ σ ꢂή

για να σιγ υρευτείτε ꢀτι η περιέλιꢃη δεν θα πάθει

"ηµιά και / ή θα ꢄρεꢂθεί µε λάδι ή νερꢀ.

5. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµέν υ

B: Αρ. Κωδικ ύ

C: Αρ. π υ ꢂρησιµ π ιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τρ π π ίηση και

έλεγꢂ ς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απꢀ

ένα Εꢃ υσι δ τηµέν κέντρ σέρꢄις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ꢂρήσιµη αν

παρ υσιαστεί µα"ί µε

εργαλεί

στ

εꢃ υσι δ τηµέν Κέντρ Σέρꢄις της Hitachi ꢀταν

"ητάτε επισκευή ή κάπ ια άλλη συντήρηση.

Κατά τ ν έλεγꢂ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι κανꢀνες ασꢁαλείας και ι καν νισµ ί

υπάρꢂ υν σε κάθε ꢂώρα πρέπει να

ακ λ υθ ύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ꢄελτιών νται

συνεꢂώς και τρ π π ι ύνται για να συµπεριλάꢄ υν

τις τελευταίες τεꢂν λ γικές πρ ꢀδ υς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικ ί

αριθµ ί και / ή σꢂεδιασµꢀς) µπ ρ ύν να αλλάꢃ υν

ꢂωρίς πρ ηγ ύµενη ειδ π ίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εꢃαιτίας τ υ συνεꢂι"ꢀµεν υ πρ γράµµατ ς έρευνας και

ανάπτυꢃης της Hitachi τα τεꢂνικά ꢂαρακτηριστικά π υ

εδώ αναꢁέρ νται µπ

ύν να αλλάꢃ υν ꢂωρίς

πρ ηγ ύµενη ειδ π ίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË.

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµꢁωνα µε τ EN60745 και

ꢄρέθηκαν σύµꢁωνες µε τ ISO 4871.

τυπικꢀ Α-επίπεδ ηꢂητικής πίεσης: 84 dB (A)

Αꢄεꢄαιꢀτητα KpA: 3 dB (A)

Φ ράτε πρ στατευτικά αυτιών.

Mια τυπική τιµή ρί"ας µέσης τετραγωνικής επιτάꢂυνσης

δεν πρέπει να ꢃεπερνά 2,5 m/s²

Polski

3) Bezpieczeństwo osobiste

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Występujące

poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się

pobliżu pracującego urządzenia

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

d) Urządzenia

elektryczne

powinny

być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

Polski

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

4. Nie zatykać otworu wylotowego lub wlotowego

dmuchawy.

Zatkanie otworu dmuchawy spowoduje nienormalne

zwiększenie prędkości obrotów silnika, co może

pociągnąć za sobą uszkodzenie łopatek obrotowych

znajdujących się wewnątrz urządzenia lub obrażenia

ciała. Może także nastąpić przegrzanie silnika i pożar.

5. Urządzenie nie powinno być używane w miejscach,

w których znajdują się materiały łatwopalne, takie jak

lakier, farba, benzen, rozcieńczalniki lub paliwa. Nie

dopuszczać do przedostania się do wnętrza

urządzenia takich przedmiotów, jak na przykład

niedopałki papierosów.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Może to spowodować wybuch lub pożar.

6. Nie używać urządzenia w otoczeniu, w którym

znajdują się duże ilości środków chemicznych itp.

Elementy

znajdujące się wewnątrz urządzenia, mogą wówczas

ulec szybszemu zużyciu złamaniu, co może

spowodować obrażenia ciała.

tworzyw sztucznych, takie jak łopatki

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

7. Jeżeli urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo lub

dochodzą z niego nietypowe dźwięki, należy

natychmiast je zatrzymać i odłączyć od zasilania.

Przekazać urządzenie do kontroli i naprawy u

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

sprzedawcy lub

autoryzowanym punkcie

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

serwisowym Hitachi.

Kontynuowanie nieprawidłowej pracy urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

8. Jeżeli urządzenie zostanie przypadkowo upuszczone

lub uderzone obcym przedmiotem, należy dokładnie

sprawdzić, czy nie nastąpiły jakiekolwiek pęknięcia,

złamania, odkształcenia itp.

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny

znajdować się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane

miejscu poza zasięgiem dzieci

osób

przypadku wystąpienia pęknięć, złamań lub

niepełnosprawnych.

odkształceń używanie urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

9. Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak piece.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

UŻYWANIA DMUCHAWY

W takim przypadku może wystąpić pożar.

10. Dokładnie sprawdzić urządzenie po wydmuchiwaniu

lub usuwaniu lepkich cząstek pyłu lub kurzu.

1. Napięcie zasilania musi odpowiadać napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej.

Cząstki pyłu lub kurzu mogą zostać wciągnięte

Napięcie wyższe niż podane na tabliczce znamionowej

spowoduje nienormalny wzrost prędkości obrotów i

może spowodować obrażenia ciała.

przylepić się do łopatek urządzenia, co może

spowodować ich złamanie i obrażenia ciała użytkownika.

11. Nie pozostawiać pracującego urządzenia na stole,

podłodze itp.

2. Nie zbliżać rąk i twarzy do otworu dmuchawy podczas

pracy.

Może to spowodować obrażenia ciała.

3. Podczas czyszczenia elementów przewodzących

prąd elektryczny, takich jak elektryczna tablica

rozdzielcza, należy odsunąć urządzenie na

bezpieczną odległość od przewodników prądu.

DANE TECHNICZNE

Model

RB40SA

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

RB40VA

Napięcie (w poszczególnych obszarach)*

Moc wejściowa

550 W*

Prędkość bez obciążenia

Ciśnienie powietrza

Objętość powietrza

Ciężar (bez kabla)

16000 m in^–1

5,5 kPa

3,8 m ³/ m in

0 – 16000 m in^–1

0 – 5,5 kPa

0 – 3,8 m ³/ m in

1,7 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Polski

2. W modelu RB40VA siła wciśnięcia wyłącznika określa

siłę nadmuchu. Maksymalna siła nadmuchu może być

ustawiona za pomocą pokrętła regulacji prędkości (rys.

4).

AKCESORIA STANDARDOWE

⅜

Worek na pył .............................................................. 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

3. Nadmierne nagromadzenie pyłu

worku na pył

powoduje zmniejszenie wydajności pracy urządzenia.

Należy systematycznie opróżniać worek na pył, aby

zapewnić maksymalną wydajność pracy.

ZASTOSOWANIE

⅜

Czyszczenie pomieszczeń

urządzeń

tartakach,

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Sprawdzanie śrub mocujących

zakładach tytoniowych, przędzalniach itp.

Czyszczenie urządzeń

naprawczych.

Przedmuchiwanie.

wyposażenia warsztatów

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

2. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 5)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem

zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka

węglowa może spowodować kłopoty

silnikiem,

wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub

gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze

utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się

że swobodnie się przesuwają w obsadach.

3. Wymiana szczotek węglowych

Rozłóż nakrywki szczotek używając rowkowanego

śrubokręta. Szczotki węglowe mogą być wtedy

bezpiecznie wyjęte.

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Zakładanie dyszy i worka na pył

ZAKŁADANIE ORAZ ZDEJMOWANIE DYSZY I

WORKA NA PYŁ

5. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

1. Zakładanie dyszy

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

Włożyć kołek znajdujący się na zewnątrz dyszy do nacięcia

w otworze wylotowym, a następnie przekręcić dyszę do

oporu w kierunku wskazanym strzałką na rys. 1.

Aby zdjąć dyszę, wykonać powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

UWAGA

Naprawa, modyfikacje

przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

2. Wykorzystywanie dmuchawy do zbierania kurzu

(1) Zakładanie worka na pył

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Zamocować worek do otworu wylotowego w taki sam

sposób, jak opisany powyżej (rys. 2).

(2) Zakładanie dyszy

Podczas użytkowania

konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy

standardy bezpieczeństwa.

Włożyć kołek znajdujący się na zewnątrz dyszy do

wgłębienia w otworze wylotowym, a następnie

przekręcić dyszę do oporu w kierunku wskazanym

strzałką na rys. 3.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane

celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

OBSŁUGA DMUCHAWY

1. Po naciśnięciu przycisku spustowego

wciśnięciu

przycisku blokady wyłącznik pozostanie w pozycji ON

(włączony) nawet po zwolnieniu przycisku spustowego,

zapewniając wygodną, ciągłą pracę urządzenia.

Późniejsze naciśnięcie przycisku spowoduje uwolnienie

blokady, a urządzenie zostanie zatrzymane z chwilą

zwolnienia przycisku spustowego.

UWAGA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Polski

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 84 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

Używaj ochraniacza uszu.

Standardowo, średnia ważona kwadratowa wartości

przyspieszenia nie przekracza 2,5 m/s²

Magyar

Ne használja

készüléket, ha nem érzi

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll.

FIGYELEM!

Olvassa végig az utasításokat

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és

súlyos sérülést okozhat.

Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos

szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést

okozhat.

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos

biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata

csökkenti a sérülésveszélyt.

(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli)

elektromos szerszámgépére vonatkozik.

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja,

mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki

van kapcsolva.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

1) A munkahely

a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

világítsa meg.

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza

a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt

készüléket az áramforrásra.

túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák

baleseteket.

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító-

illetve befogókulcsot.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por mellett.

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy

befogókulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az

egyensúlyát.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat

bocsáthatnak ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő

port.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és a körülállókat.

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám

feletti uralmát.

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll

elvesztését okozhatja.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne

viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől.

2) Érintésvédelem

a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba.

Semmilyen körülmények között ne módosítsa a

dugaszt.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -

gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok

megfelelően legyenek csatlakoztatva és

használva.

Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a

földelt elektromos szerszámgéppel.

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen

meg földelt felületeket, pl. csővezetékeket,

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta

veszélyt.

fűtőtesteket,

hűtőberendezéseket.

tűzhelyeket

vagy

4) Az elektromos szerszámgép használata és

karbantartása

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye

megnő.

a) Ne erőltesse

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

megfelelő szerszámgép nominális

szerszámot. Mindig az

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának.

teljesítményszinten jobban és biztonságosabban

működik.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az

áramütés veszélyét.

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem

kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva,

és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza

ki a dugaszolóaljzatból.

kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép

veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó

dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne,

kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná

a készüléket.

Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és

az éles sarkoktól.

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik

az elektromos áramütés veszélyét.

fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt

használjon.

készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne

engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez

nem értő személyek használják.

kültéri használatra alkalmas hosszabbító

használata csökkenti az elektromos áramütés

veszélyét.

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek

különösen nagy veszélyt jelentenek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

mozgó alkatrészek illesztését, rögzítését, az

alkatrészek esetleges repedését és minden olyan

3) A testi épség védelme

a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes

figyelmet igényel.

Magyar

tulajdonságot, mely hatással lehet

munkavégzésre.

4. Ne torlaszolja el a fúvó nyílását vagy szívónyílását.

fúvó nyílásának eltorlaszolása

motor forgási

Meghibásodás esetén használat előtt javítassa

meg a készüléket.

sebességének abnormális megnövekedését okozza, és

károsíthatja az egység belső részében levő lapátokat

vagy sérüléseket okozhat. A motor túl is hevülhet és

tüzet okozhat.

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

tisztán.

5. Ne használja olyan helyeken, ahol gyúlékony anyagok,

mint például lakk, festék, benzol, hígító vagy benzin

vannak jelen. Ne hagyja azt sem, hogy különféle

cikkek, mint például égő cigarettacsikkek kerüljenek

beszívásra az ilyen helyeken.

Robbanást vagy tüzet okozhat.

6. Ne használja olyan környezetben, ahol nagy

mennyiségű vegyszer, stb. van jelen.

megfelelően karbantartott

éles vágóélű-

vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és

könnyebben irányíthatók.

g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb.

az utasításoknak és az adott szerszámgép

rendeltetésének megfelelően, mindig figyelembe

véve a munkakörülményeket és az elvégzendő

munka jellegét.

műanyag részek, mint például az egység belső

szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata

részében levő lapátok meggyengülhetnek és eltörhetnek,

és sérülések fordulhatnak elő.

veszélyt okozhat.

7. Ha azt észleli, hogy az egység gyengén működik vagy

rendellenes zajokat ad ki, azonnal állítsa le a

használatát és kapcsolja le az áramkapcsolót. Kérjen

átvizsgálást és javítást vagy a kereskedőtől, ahol

vásárolta az egységet, vagy egy arra felhatalmazott

Hitachi szervizközponttól.

5) Javítás

a) A szerszámot csak - eredeti cserealkatrészeket

használó - szakképzett személlyel javíttassa.

Így biztosítható

üzemeltetése.

szerszámgép biztonságos

rendellenesen működő készülék használatának

ÓVINTÉZKEDÉS

folytatása sérüléseket okozhat.

A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket

tartsa távol az elektromos szerszámgéptől.

A használaton kívüli szerszámgépeket gyermekektől

és felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell

tartani.

8. Ha az egység véletlenül leesett vagy nekiütődött egy

másik tárgynak, alaposan vizsgálja át repedések,

törés vagy deformálódás, stb. szempontjából.

Sérülések fordulhatnak elő, ha az egység megrepedt,

törött vagy deformálódott.

9. Ne használja nagy hőt generáló tárgyak, mint például

kályhák közelében.

Tűz fordulhat elő, ha ilyen helyek közelében használja.

10. Alaposan ellenőrizze, ha a fúvót viszkózus por vagy

porrészecskék fúvására használja.

ELIVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK A FÚVÓ

HASZNÁLATAKOR

1. Áramellátásra csak

feszültséget használja.

névtáblán feltüntetett

A por vagy a porrészecskék beszívódhatnak és belül

összetapadhatnak, a lapátok törését vagy sérülések

előfordulását okozva.

feltüntetettnél nagyobb feszültség abnormálisan

megnöveli a forgási sebességet, és sérüléseket okozhat.

2. A használat során ne tegye a kezét vagy arcát közel

a fúvóhoz.

11. A még működő keszüléket ne hagyja munkaasztalon

vagy padlón.

Sérülések fordulhatnak elő.

Ez sérülésekhez vezethet.

3. Tegye az egységet biztonságos távolságra az

elektromos vezetőktől, amikor az elektromos energiát

hordozó szakaszokat, mint például az elektromos

panelt tisztítja.

MŰSZAKI ADATOK

Modell

RB40SA

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

RB40VA

Feszültség (térségenként)*

Teljesítmény

550 W*

Fordulatszám, terhelés nélkül

Légnyomás

16000 perc^–1

5,5 kPa

0 – 16000 perc^–1

0 – 5,5 kPa

Levegő térfogatárama

Súly (tápkábel nélkül)

3,8 m ³/ perc

0 – 3,8 m ³/ perc

1,7 kg

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

Magyar

2. Az RB40VA típuson a kapcsolóra gyakorolt húzóerő

változtatja a fúvóerő mennyiségét. A fúvóerő maximális

mennyisége a fordulatszámvezérlő tárcsával állítható

be (4. ábra).

STANDARD TARTOZÉKOK

⅜

Porzsák ........................................................................ 1

Az standard tartozékok előzetes értesítés nélkül

módosíthatók.

túlzottan nagy mennyiségű por

porzsákban

csökkenti a fúvó porgyűjtési hatékonyságát.

A maximális porgyűjtési hatékonyság biztosításához

gyakran ürítse ki a porzsákot.

ALKALMAZÁSOK

⅜

Létesítmények

és

berendezések

tisztítása

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

fűrésztelepeken, cigarettagyártó üzemekben,

fonodákban, stb.

1. A rögzítő csavarok ellenőrzése

⅜

Készülékek

és

berendezések

tisztítása

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és

ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek

szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson

meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz

magában.

javítóműhelyekben.

Fúvási művelet.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

2. A szénkefék ellenőrzése (5. Ábra)

1. Áramforrás

A motor szénkeféket tartalmaz, amelyek fogyóeszköznek

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett

feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni

kívánt hálózati feszültséggel.

számító alkatrészek. Mivel

túlságosan elkopott

szénkefe a motor hibáit okozhatja, ezért az ábrán

látható számmal megegyező számú szénkefékre cserélje

ki a szénkeféket, ha azok a „kopási határ” közeléig

elkoptak. Emellett a szénkeféket mindig tartsa tisztán,

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen

kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a

dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE

állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép,

ami súlyos balesetet idézhet elő.

és ügyeljen arra, hogy

szénkefék szabadon

elcsúszhassanak tartójukban.

3. A szénkefék cseréje

Lapos csavarhúzó segítségével szerelje szét

3. Hosszabbító vezeték

szénkefetartó házakat. A szénkefék ekkor egyszerűen

eltávolíthatók.

4. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám „szíve”.

Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön,

illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

5. Szervizelési alkatrészlista

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található,

akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű

hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. A fúvóka és a porzsák felszerelése

A FÚVÓKA ÉS A PORZSÁK FELSZERELÉSE ÉS

LESZERELÉSE

A: Alkatrész-szám

B: Kódszám

C: Használt darabszám

D: Megjegyzések

1. A fúvóka felszerelése

Helyezze be a fúvóka külsején levő tüskét a fúvócsonkon

levő horonyba, és teljesen fordítsa el a fúvókát az 1.

ábrán látható nyíl által jelzett irányba.

FIGYELEM

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve

ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad

elvégeztetni.

fúvóka leszereléséhez

fenti eljárást fordított

sorrendben végezze.

2. Amikor a fúvót porgyűjtésre használja

(1) Porzsák felszerelése

Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő

bevitelekor jelent segítséget.

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

Szerelje fel a porzsákot a fúvócsonkra, ugyanazt a

fenti eljárást követve, mint amely a fúvóka

felszerelését írja le (2. ábra).

(2) A fúvóka felszerelése

Helyezze be a fúvóka külsején levő tüskét a

szívócsonkon levő horonyba, és teljesen fordítsa el a

fúvókát a 3. ábrán látható nyíl által jelzett irányba.

MÓDOSÍTÁSOK

Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki

fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve

kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

A FÚVÓ HASZNÁLATA

1. Az indító meghúzásával és a megállító benyomásával

a kapcsoló még akkor is BE helyzetben marad, ha az

indítót elengedi, segítve

működést. Az indító ismételt meghúzásával a megállító

kioldódik, és az indító elengedésekor

kikapcsolódik.

hatékony, folyamatos

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

kapcsoló

Magyar

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően

kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek

közzétételre.

Mért A-súlyozású hangnyomásszint: 84 dB(A)

Bizonytalanság KpA: 3 dB(A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A gyorsulás tipikus súlyozott négyzetes középértéke nem

haladja meg a 2,5m/s²értéket.

Čeština

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

dobré osvětlení.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Neuspořádaný pracovní prostor

plochy mohou být příčinou nehod.

neosvětlené

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

nářadí může způsobit zranění osob.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

2) Elektrická bezpečnost

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buꢀte při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím

postupujte rozumně.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Čeština

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

5. Nepoužívejte nářadí v místech, kde jsou umístěny

hořlavé materiály, jako jsou laky, barvy, benzen,

ředidla nebo benzín. V těchto místech také zabraňte

nasátí takových předmětů, jakými jsou hořící oharky

cigaret.

Může dojít k výbuchu nebo požáru.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

6. Nepoužívejte nářadí v prostředí s vysokým obsahem

chemikálií atd.

Umělohmotné části, jako jsou např. lopatky vnitřní

části nářadí, mohou povolit a prasknout a může dojít

ke zranění.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

7. Pokud zjistíte, že nářadí má nízký výkon nebo při jeho

provozu vzniká nadměrný hluk, okamžitě přerušte

práci s nářadím a vypněte je hlavním vypínačem.

Vyžádejte si kontrolu a opravu u prodejce, kde jste

nářadí zakoupili, nebo v servisním středisku firmy

Hitachi.

Pokud budete pokračovat v provozu nářadí, které má

neobvyklý chod, může dojít ke zranění.

8. Dojde-li omylem k pádu nářadí nebo k jeho nárazu

na jiný objekt, proveꢀte důkladnou kontrolu nářadí z

hlediska trhlin, prasknutí nebo deformace atd.

V případě trhlin, prasklin nebo deformace nářadí může

dojít ke zranění.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři

používejte jen originální náhradní díly.

přitom

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly

v blízkosti.

9. Nepoužívejte nářadí v blízkosti objektů, které vyvíjejí

velké množství tepla, jako jsou např. sporáky.

V případě použití nářadí v takových místech může dojít

k požáru.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

10. Po použití dmychadla pro vyfoukání nebo vyčištění

hustého prášku nebo částic prachu proveꢀte

důkladnou kontrolu nářadí.

UPOZORNĚNÍ PŘI POUŽITÍ DMYCHADLA

1. Pro napájení používejte pouze napětí uvedené

výrobním štítku.

V případě použití napětí vyššího, než je uvedeno, se

otáčky nadměrně zvýší a může dojít ke zranění.

2. Nepřibližujte během provozu ruce nebo tvář do

blízkosti otvoru dmychadla.

V takovém případě může dojít ke zranění.

3. Při provádění čištění částí, které vedou elektrický

proud, jako jsou například elektrické rozvodné desky,

dodržujte bezpečnou vzdálenost tohoto nářadí od

elektrických vodičů.

Prášek nebo prachové částice se mohou nasát a ulpět

na vnitřních částech a může dojít k prasknutí lopatek

nebo zranění.

11. Nenechávejte nářadí v chodu na takových místech,

jako jsou lavice nebo podlahy.

Může dojít ke zranění.

4. Neucpávejte otvor nebo sání dmychadla.

Ucpáním otvoru dmychadla se otáčky motoru nadměrně

zvýší a může dojít k poškození lopatek vnitřní části

nářadí nebo ke zranění. Může dojít také k přehřátí

motoru a ke vzniku požáru.

PARAMETRY

Model

RB40SA

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

RB40VA

Napětí (podle země určení)*

Příkon

550 W*

Otáčky bez zatiženi

Tlak vzduch

16000 m in^–1

5,5 kPa

0 – 16000 m in^–1

0 – 5,5 kPa

Množství vzduchu

Hmotnost (bez šňůry)

3,8 m ³/ m in

0 – 3,8 m ³/ m in

1,7 kg

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

ÚDRŽBA A KONTROLA

⅜

Sáček na prach .......................................................... 1

1. Kontrola šroubů

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

oznámení.

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

POUŽITÍ

2. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 5)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které se

⅜

Čisticí zařízení a vybavení na pilách, v závodech na

výrobu cigaret, v přádelnách atd.

Čisticí zařízení a vybavení v opravářských dílnách.

Vyfukování.

opotřebovávají. Vzhledem

tomu, že opotřebené

kartáčky mohou vést k problémům s motorem, vyměňte

kartáčky za nové se stejným číslem, jakmile se opotřebí

nebo jsou na Mez opotřebení. Udržujte kartáčky v

čistotě a zabezpečte jejich volný pohyb v držácích.

3. Výměna uhlíkových kartáčků

Šroubovákem sejměte kryty kartáčků. Poté lze kartáčky

lehce vyjmout.

⅜

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

4. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

5. Seznam servisních položek

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

A: Číslo položky

spínač je

poloze „ON“, nástroj začne okamžitě

B: Kód položky

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušꢀce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Upevnění trysky a sáčku na prach

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ TRYSKY A SÁČKU NA

PRACH

vaším zařízením autorizovanému

1. Montáž trysky

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

Vložte čep umístěný vně trysky do zářezu na dmýchacím

výstupu a otočte trysku na doraz ve směru vyznačeném

šipkou na obr. 1.

Při demontáži trysky postupujte v opačném pořadí než

při montáži.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

2. Použití dmychadla pro zachycování prachu

(1) Upevnění sáčku na prach

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

Namontujte sáček na prach na dmýchací výstup a

postupujte stejným způsobem, jak bylo popsáno výše

pro montáž trysky (obr. 2).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

(2) Montáž trysky

vývojového

Vložte čep umístěný na vnější straně trysky do zářezu

na dmýchacím výstupu a otočte trysku na doraz ve

směru vyznačeném šipkou na obr. 3.

ZPŮSOB POUŽITÍ DMYCHADLA

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

1. Stisknutím spínače

zatlačením pojistky zůstane

vypínač v poloze ON (zapnuto) i v případě, když se

spínač uvolní, a umožní se tak účinný a nepřerušovaný

chod nářadí. Opětovným stisknutím spínače se pojistka

vypínače uvolní a vypínač se po uvolnění spínače

vypne.

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 84 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Použijte ochranu sluchu.

2. U modelu RB40VA se podle síly stisknutí vypínače

mění velikost vyfukovacího proudu vzduchu. Maximální

velikost vyfukovaného proudu vzduchu lze nastavit

pomocí stupnice ovládání otáček (obr. 4).

Typická vážená odmocnina znamená, že hodnota zrychlení

nesmí přestoupit hodnotu 2,5 m/s².

3. Nadměrně velké množství prachu v sáčku na prach

sníží účinnost zachycování prachu dmychadlem.

Aby se zaručila maximální účinnost zachycování prachu,

vyprazdňujte často sáček na prach.

Türkçe

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı

konumda olduåundan emin olun.

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu

halde taßımak veya prize takmak kazanın

davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar

anahtarlarını çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß

olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle

çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını

ateßleyebilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı

tehlikeleri azaltacaktır.

2) Elektrik güvenliåi

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın.

Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi

bir adaptör kullanmayın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem

kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte

daha güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik

baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin

istem dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını

bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere

kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçaların yapıßmamasını, kırık olmamasını,

düzenli hizalanmasını veya aletin ißletimini

etkileyecek herhangi bir durumun olmadıåını

kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların

yapıßma ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha

kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve

de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik

çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak

yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık

alana özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu

ekipmanlar kullanın.

Türkçe

5) Servis

6. Yüksek miktarda kimyasal madde içeren ortamlarda

kullanmayın.

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

Aletin içersindeki boru vs. gibi plastik kısımlar bu ortamda

zayıflayıp kırılabilir ve de yararlanmalara neden olabilir.

7. Eåer aletinizden anormal sesler geliyor veya verimli

çalıßmıyorsa, hemen kullanımı durdurup aletin güç

anahtarını kapatın. Aleti bakım ve onarım için satın

aldıåınız satıcı kurulußa veya bir Hitachi Yetkili Servis

Merkezine götürün.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri

uzak tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

Bu durumda aletin kullanılmaya devam edilmesi

yararlanmalara neden olabilir.

8. Aletin yanlıßlıkla düßürülmesi veya baßka bir cisim

tarafından darbe görmesi durumunda tekrar

kullanılmadan önce kırılma, çatlama veya

deformasyon vs. olmadıåına dair tam bir kontrolden

geçirin.

ÜFLEYÓCÓ KULLANILIRKEN ALINACAK

ÖNLEMLER

1. Sadece aletin marka plakası üzerinde gösterilen

elektrik voltaj besleme gücünde kullanın.

Belirtilenden daha yüksek bir elektrik voltajı kullanılması

durumunda, dönme hızı anormal derecede artar ve

yararlanmalara neden olabilir.

2. Kullanım sırasında elinizi veya yüzünüzü üfleme

açıklıåına koymayın.

Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.

3. Elektrik panosu gibi elektrik taßıyan bölümlerin

temizlenmesi gerekirse, bu aleti elektrik kablolarından

güvenli bir uzaklıkta çalıßtırın.

4. Üfleyicinin hava emme veya üfleme açıklıåını

kapatmayın.

Alette kırılma, çatlama veya deformasyon olursa

yaralanmalara neden olabilir.

9. Soba, fırın gibi yüksek ısı veren cisimlerin yakınında

kullanmayın.

Bu gibi yerlerde kullanılması durumunda yangına neden

olabilir.

10. Eåer üfleyiciyi yapıßkan toz gibi toz parçacıkları içeren

maddelerin üflenmesi veya temizlenmesi için

kullanıyorsanız, ißlemin sonunda üfleyiciyi tam bir

kontrolden geçirin.

Toz parçacıkları aletin içersine çekilebilir ve iç parçaların

üzerine yapıßarak kırılma veya yaralanmalara neden

olabilir.

Üfleme açıklıåının kapatılması durumunda motorun

dönme hızı anormal derecede artar ve aletin iç

bölümlerinde hasar olußabilir veya yararlanmalara neden

olabilir. Aynı zamanda motor aßırı ısınarak yangına da

neden verebilir.

11. Halen dönme durumda iken tezgahın üzerinde veya

zeminde bırakmayın.

Yaralanmalara neden olabilir.

5. Vernik, boya, benzen, tiner, benzin veya benzeri

alevlenebilecek maddelerin bulunduåu ortamlarda

kullanmayın. Ayrıca bu gibi ortamlarda, yanan sigara

izmariti gibi parçaların aletin içersine çekilmesine izin

vermeyin.

Patlama veya yangınla sonuçlanabilir.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Model

RB40SA

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

RB40VA

Voltaj (bölgelere göre)*

Güç girißi

550 W*

Yüksüz hız

16000 dak^–1

5,5 kPa

3,8 m ³/ dak

0 – 16000 dak^–1

0 – 5,5 kPa

0 – 3,8 m ³/ dak

Hava Basıncı

Hava Hacmi

Aåırlık (kablo hariç)

1,7 kg

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

STANDART AKSESUARLAR

UYGULAMALAR

⅜

Toz torbası .................................................................. 1

⅜

Kereste imalathaneleri, sigara fabrikaları ve iplik

fabrikaları gibi tesislerdeki ekipman ve düzenekleri

temizlemede.

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

⅜

Tamir atölyelerindeki alet ve ekipmanı temizlemede.

Üfleme ißlemlerinde.

Türkçe

2. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Íekil 5)

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

Motor sürekli olarak, tüketilebilir parçalar olan kömürleri

kullanır. Aßırı derece aßınmıß kömürler motorda soruna

neden olabileceåinden, kömür bittiåinde veya “aßınma

sınırına” geldiåinde, ßekilde gösterilen kömür tanımlama

sayısına sahip yeni bir kömürle deåißtirin. Ayrıca,

kömürlerin her zaman temiz olduåundan ve kömür

tutucularının içinde rahatça kayabildiklerinden emin olun.

3. Kömürün Deåißtirilmesi

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

Kömür kapaklarını düz uçlu bir tornavidayla çıkardıktan

sonra kömürü kolaylıkla deåißtirebilirsiniz.

4. Motorun incelenmesi

3. Uzatma kablosu

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa

tutulmalıdır.

5. Servis parçaları listesi

A: Parça no.

4. Aåızlıåın ve toz torbasının takılması

B: Kod no.

C: Kullanılan sayı

AÅIZLIÅIN VE TOZ TORBASININ TAKILMASI VE

SÖKÜLMESÓ

D: Açıklamalar

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

1. Aåızlıåın Takılması

Aåızlıåın dıß yüzeyindeki kenetleme iånesini üfleme

deliåinin üzerindeki çıkıntıya takın ve aåızlıåı Íekil.

1’de gösterilen ißaret yönünde tamamen çevirin.

Aåızlıåı sökmek için yukarıdaki ißlemleri tersiden

uygulayın.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER

2. Üfleyicinin toz toplayıcı olarak kullanımda

(1) Toz Torbasının Takılması

Toz torbasını, yukarıda aåızlık takılması için belirtilen

ißlemleri uygulayarak üfleme deliåinin üzerine takın

(Íekil. 2).

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/

veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

(2) Aåızlıåın takılması

Aåızlıåın dıå yüzeyindeki kenetleme iånesini emme

deliåinin üzerindeki çıkıntıya takın ve aåızlıåı Íekil.

3’de gösterilen ißaret yönünde tamamen çevirin.

NOT

ÜFLEYÓCÓNÓN KULLANIMI

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

1. Tetiåi çekip ve de durdurucuyu iterek, anahtar AÇIK

(ON) pozisyonda bırakılabilir. Böylece tetik bırakılsa

bile verimli çalıßma için kesintisiz ißletim saålanır. Tekrar

tetik çekilirse, durdurucu serbest kalır ve de tetik

bırakıldıåında, anahtar KAPALI (OFF) konuma gelir.

2. RB40VA modelinde, anahtarı çekme gücü, üfleme

gücünü kontrol eder. Hız kontrol kadranı yardımıyla

azami üfleme güç ayarı yapılabilir. (Íekil. 4).

3. Toz torbasının aßırı dolması, üfleyicinin toz toplama

verimliåini azaltır.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 84 dB(A)

Belirsiz KpA: 3 dB(A)

Toz toplama verimliåini azamide tutmak için toz torbasını

sık sık boßaltın.

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı etkin (RMS) ivme deåeri 2,5 metre/saniye²’yi

geçmez.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

PyccÍËÈ

ÚeÔÎa, ÌeÙÚeÔpoÀyÍÚoÇ, ÔpeÀÏeÚoÇ c ocÚpêÏË

ÍpoÏÍaÏË Ë ÀÇËÊyçËxcÓ ÀeÚaÎeÈ.

OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà

èoÇpeÊÀeÌÌêe ËÎË ÁaÔyÚaÌÌêe åÌypê

èPEÑìèPEÜÑEHàE!

yÇeÎËäËÇaïÚ

oÔacÌocÚë

ÔopaÊeÌËÓ

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

HeÇêÔoÎÌeÌËe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe ÔoÎoÊeÌËÈ

ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

ÚpaÇÏe.

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe

ÔoÏeçeÌËÈ, ËcÔoÎëÁyÈÚe yÀÎËÌËÚeÎëÌêÈ

åÌyp, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêÈ ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ

ÇÌe ÔoÏeçeÌËÓ.

cepëeÁÌoÈ

TepÏËÌ "íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ"

ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe Ïep ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË oÚÌocËÚcÓ

íÍcÔÎyaÚËpyeÏoÏy BaÏË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy

ÍoÌÚeÍcÚe Çcex

àcÔoÎëÁoÇaÌËe åÌypa, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ

paÄoÚê ÇÌe ÔoÏeçeÌËÈ, yÏeÌëåËÚ oÔacÌocÚë

ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

ÔËÚaÌËeÏ oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË (c ceÚeÇêÏ åÌypoÏ) ËÎË

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË (ÄecÔpoÇoÀÌoÏy).

3) ãËäÌaÓ ÄeÁoÔacÌocÚë

a) ÅyÀëÚe ÖoÚoÇê Í ÌeoÊËÀaÌÌêÏ cËÚyaáËÓÏ,

ÇÌËÏaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe Áa cÇoËÏË ÀeÈcÚÇËÓÏË

Ë pyÍoÇoÀcÚÇyÈÚecë ÁÀpaÇêÏ cÏêcÎoÏ ÔpË

íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

COXPAHàTE ÑAHHOE PìKOBOÑCTBO

1) PaÄoäee ÏecÚo

a) èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë xopoåee ocÇeçeÌËe

Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe.

He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÍoÖÀa Bê

ycÚaÎË ËÎË ÌaxoÀËÚecë ÔoÀ ÇÎËÓÌËeÏ

ÌapÍoÚËÍoÇ, aÎÍoÖoÎÓ ËÎË ÎeÍapcÚÇeÌÌêx

ÔpeÔapaÚoÇ.

MÖÌoÇeÌÌaÓ ÔoÚepÓ ÇÌËÏaÌËÓ Ço ÇpeÏÓ

íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

ÅecÔopÓÀoÍ Ë ÔÎoxoe ocÇeçeÌËe Ìa paÄoäËx

ÏecÚax ÔpËÇoÀËÚ Í ÌecäacÚÌêÏ cÎyäaÓÏ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ço

ÇÁpêÇooÔacÌêx oÍpyÊaïçËx ycÎoÇËÓx,

ÌaÔpËÏep, Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË oÚ

oÖÌeoÔacÌêx ÊËÀÍocÚeÈ, ÖopïäËx ÖaÁoÇ ËÎË

ÎeÖÍoÇocÔÎaÏeÌÓïçeÈcÓ ÔêÎË.

ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÔopoÊÀaïÚ ËcÍpê, ÍoÚopêe

ÏoÖyÚ ÇocÔÎaÏeÌËÚë ÔêÎë ËÎË ËcÔapeÌËÓ.

c) ÑepÊËÚe ÀeÚeÈ Ë ÌaÄÎïÀaÚeÎeÈ Ìa ÄeÁoÔacÌoÏ

paccÚoÓÌËË Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

b) àcÔoÎëÁyÈÚe ÁaçËÚÌoe cÌapÓÊeÌËe. BceÖÀa

ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇo ÁaçËÚê ÖÎaÁ.

ÂaçËÚÌoe

cÌapÓÊeÌËe,

ÌaÔpËÏep,

ÔpoÚËÇoÔêÎeÇoÈ pecÔËpaÚop, ÁaçËÚÌaÓ oÄyÇë c

ÌecÍoÎëÁÍoÈ ÔoÀoåÇoÈ, ÁaçËÚÌêÈ åÎeÏ-ÍacÍa

ËÎË cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ cooÚÇeÚcÚÇyïçËx ycÎoÇËÈ,

yÏeÌëåaÚ ÚpaÇÏê.

OÚÇÎeäeÌËe ÇÌËÏaÌËÓ ÏoÊeÚ cÚaÚë ÀÎÓ Bac

ÔpËäËÌoÈ ÔoÚepË yÔpaÇÎeÌËÓ.

c) àÁÄeÖaÈÚe ÌeÔpeÀÌaÏepeÌÌoÖo ÇÍÎïäeÌËÓ

ÀÇËÖaÚeÎÓ. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÇêÍÎïäaÚeÎë

ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔepeÀ

ÔoÀcoeÀËÌeÌËeÏ Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe.

2) ùÎeÍÚpoÄeÁoÔacÌocÚë

a) òÚeÔceÎëÌêe ÇËÎÍË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ

ÀoÎÊÌê cooÚÇeÚcÚÇoÇaÚë ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe.

HËÍoÖÀa Ìe ÏoÀËÙËáËpyÈÚe åÚeÔceÎëÌyï

ÇËÎÍy ÌËÍoËÏ oÄpaÁoÏ.

èepeÌocÍa íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ, ÍoÖÀa Bê

ÀepÊËÚe ÔaÎeá Ìa ÇêÍÎïäaÚeÎe, ËÎË

ÔoÀcoeÀËÌeÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Í ceÚeÇoÈ

poÁeÚÍe, ÍoÖÀa ÇêÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ ÌaxoÀËÚëcÓ

Ç ÔoÎoÊeÌËË ÇÍÎïäeÌËÓ, ÔpËÇoÀËÚ Í ÌecäacÚÌêÏ

cÎyäaÓÏ.

He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÌËÍaÍËe aÀaÔÚepÌêe

ÔepexoÀÌËÍË c ÁaÁeÏÎeÌÌêÏË (ÁaÏÍÌyÚêÏË Ìa

ÁeÏÎï) íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚaÏË.

HeÏoÀËÙËáËpoÇaÌÌêe åÚeÔceÎëÌêe ÇËÎÍË

d) CÌËÏËÚe Çce peÖyÎËpoÇoäÌêe ËÎË ÖaeäÌêe

cooÚÇeÚcÚÇyïçËe ËÏ ceÚeÇêe poÁeÚÍË yÏeÌëåaÚ

oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

b) He ÔpËÍacaÈÚecë ÚeÎoÏ Í ÁaÁeÏÎeÌÌêÏ

ÔoÇepxÌocÚÓÏ, ÌaÔpËÏep, Í ÚpyÄoÔpoÇoÀaÏ,

ÍÎïäË

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

ÉaeäÌêÈ ËÎË peÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÍÎïä, ocÚaÇÎeÌÌêÈ

ÔpËÍpeÔÎeÌÌêÏ ÇpaçaïçeÈcÓ ÀeÚaÎË

ÔepeÀ

ÇÍÎïäeÌËeÏ

paÀËaÚopaÏ,

xoÎoÀËÎëÌËÍaÏ.

EcÎË Baåe ÚeÎo coÔpËÍocÌeÚcÓ c ÁaÁeÏÎeÌÌêÏË

ÔoÇepxÌocÚÓÏË, ÇoÁpacÚeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

ÍyxoÌÌêÏ

ÔÎËÚaÏ

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

ÔoÎyäeÌËï ÎËäÌoÈ ÚpaÇÏê.

e) He ÚepÓÈÚe ycÚoÈäËÇocÚë. Bce ÇpeÏÓ ËÏeÈÚe

ÌaÀeÊÌyï ÚoäÍy oÔopê

paÇÌoÇecËe.

coxpaÌÓÈÚe

c) He ÔoÀÇepÖaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÀoÊÀÓ ËÎË ÇÎaÖË.

ùÚo

ÔoÏoÊeÚ

Îyäåe

yÔpaÇÎÓÚë

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÏ

ÌeÔpeÀÇËÀeÌÌêx

èpË ÔoÔaÀaÌËË ÇoÀê

ÇoÁpacÚeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ.

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ

cËÚyaáËÓx.

f) OÀeÇaÈÚecë ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ. He

ÌaÀeÇaÈÚe ÔpocÚopÌyï oÀeÊÀy ËÎË

ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ. ÑepÊËÚe ÇoÎocê,

oÀeÊÀy Ë ÔepäaÚÍË ÍaÍ ÏoÊÌo ÀaÎëåe oÚ

ÀÇËÊyçËxcÓ äacÚeÈ.

d) èpaÇËÎëÌo oÄpaçaÈÚecë co åÌypoÏ. HËÍoÖÀa

Ìe ÔepeÌocËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÇÁÓÇåËcë

Áa åÌyp, Ìe ÚÓÌËÚe Áa åÌyp, Ë Ìe ÀepÖaÈÚe Áa

åÌyp

áeÎëï

oÚcoeÀËÌeÌËÓ

èpocÚopÌaÓ oÀeÊÀa, ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ ËÎË

ÀÎËÌÌêe ÇoÎocê ÏoÖyÚ ÔoÔacÚë Ç ÀÇËÊyçËecÓ

äacÚË.

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË.

PacÔoÎaÖaÈÚe åÌyp ÔoÀaÎëåe oÚ ËcÚoäÌËÍoÇ

PyccÍËÈ

g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ

ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa Ë

àcÔoÎëÁoÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ

ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚ Ìe Ôo ÔpÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï

ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í oÔacÌoÈ cËÚyaáËË.

cÄopa ÔêÎË, yÄeÀËÚecë

ÚoÏ, äÚo oÌË

ÔpËcoeÀËÌeÌê Ë ËcÔoÎëÁyïÚcÓ ÌaÀÎeÊaçËÏ

oÄpaÁoÏ.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀaÌÌêx ycÚpoÈcÚÇ ÏoÊeÚ

yÏeÌëåËÚë oÔacÌocÚË, cÇÓÁaÌÌêe c ÔêÎëï.

5) OÄcÎyÊËÇaÌËe

a) OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa

ÀoÎÊÌo ÇêÔoÎÌÓÚëcÓ ÍÇaÎËÙËáËpoÇaÌÌêÏ

ÔpeÀcÚaÇËÚeÎeÏ peÏoÌÚÌoÈ cÎyÊÄê

ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÚoÎëÍo ËÀeÌÚËäÌêx ÁaÔacÌêx

äacÚeÈ.

4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ

oÄcÎyÊËÇaÌËe

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ

a) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

àcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖo

ÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

ùÚo oÄecÔeäËÚ coxpaÌÌocÚë

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

ÄeÁoÔacÌocÚë

HaÀÎeÊaçËÈ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ

MEPA èPEÑOCTOPOÜHOCTà

ÇêÔoÎÌÓÚë paÄoÚy Îyäåe

peÊËÏe paÄoÚê, Ìa ÍoÚopêÈ oÌ paccäËÚaÌ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ

ÌaÀeÊÌee

ÚoÏ

ÑepÊËÚe ÔoÀaÎëåe oÚ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ.

EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚê Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx cÎeÀyeÚ

xpaÌËÚë Ç ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ

ÏecÚe.

ÌeËcÔpaÇÌêÏ ÇêÍÎïäaÚeÎeÏ, ecÎË c eÖo

ÔoÏoçëï ÌeÎëÁÓ ÄyÀeÚ ÇÍÎïäËÚë Ë ÇêÍÎïäËÚë

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà

àCèOãúÂOBAHàà BOÂÑìXOÑìBKà

KaÊÀêÈ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÍoÚopêÏ ÌeÎëÁÓ

yÔpaÇÎÓÚë

ÔoÏoçëï ÇêÍÎïäaÚeÎÓ, ÄyÀeÚ

ÔpeÀcÚaÇÎÓÚë oÔacÌocÚë Ë eÖo ÄyÀeÚ ÌeoÄxoÀËÏo

1. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo ËcÚoäÌËÍË ÔËÚaÌËÓ c

ÌaÔpÓÊeÌËeÏ, yÍaÁaÌÌêÏ Ìa ÔacÔopÚÌoÈ

ÚaÄÎËäÍe.

oÚpeÏoÌÚËpoÇaÚë.

c) OÚcoeÀËÌËÚe åÚeÔceÎëÌyï ÇËÎÍy

oÚ

ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÌaÔpÓÊeÌËÓ, ÔpeÇêåaïçeÖo

ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÍaÍoÈ-ÎËÄo ËÁ peÖyÎËpoÇoÍ,

ÔepeÀ cÏeÌoÈ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ËÎË

xpaÌeÌËeÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

yÍaÁaÌÌoe, ÔpËÇeÀeÚ

ÌeÔpeÀycÏoÚpeÌÌoÏy

ÔoÇêåeÌËï cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ Ë ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Í ÚpaÇÏe.

TaÍËe ÔpoÙËÎaÍÚËäecÍËe Ïepê ÄeÁoÔacÌocÚË

yÏeÌëåaÚ oÔacÌocÚë ÌeÔpeÀÌaÏepeÌÌoÖo

ÇÍÎïäeÌËÓ ÀÇËÖaÚeÎÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

d) XpaÌËÚe ÌeËcÔoÎëÁyeÏêe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

2. He pacÔoÎaÖaÈÚe BaåË pyÍË ËÎË ÎËáo pÓÀoÏ c

ÇêxoÀÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ ÇoÁÀyxoÀyÇÍË Ço ÇpeÏÓ

paÄoÚê.

HecoÄÎïÀeÌËe íÚoÖo ÔpaÇËÎa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÚpaÇÏe.

3. ìÀaÎËÚe ÀaÌÌêÈ aÔÔapaÚ Ìa ÄeÁoÔacÌoe

paccÚoÓÌËe oÚ íÎeÍÚpËäecÍËx ÔpoÇoÀÌËÍoÇ ÔpË

oäËcÚÍe ÚaÍËx íÎeÍÚpoÔpoÇoÀÓçËx yäacÚÍoÇ, ÍaÍ

íÎeÍÚpËäecÍËÈ çËÚoÍ.

ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ ÏecÚe,

Ìe

paÁpeåaÈÚe ÎïÀÓÏ, Ìe ÁÌaïçËÏ ÍaÍ

oÄpaçaÚëcÓ c íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ËÎË Ìe

ËÁyäËÇåËÏ ÀaÌÌoe pyÍoÇoÀcÚÇo, paÄoÚaÚë c

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÔpeÀcÚaÇÎÓïÚ oÔacÌocÚë

Ç pyÍax ÌeÔoÀÖoÚoÇÎeÌÌêx ÔoÎëÁoÇaÚeÎeÈ.

4. He ÔepeÍpêÇaÈÚe ÇêxoÀÌoe ËÎË ÇxoÀÌoe

oÚÇepcÚËe.

e) CoÀepÊËÚe

ËcÔpaÇÌocÚË. èpoÇepëÚe, ÌeÚ ÎË ÌecoocÌocÚË

ËÎË ÁaeÀaÌËÓ ÀÇËÊyçËxcÓ äacÚeÈ,

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

ÅÎoÍËpoÇaÌËe ÇêxoÀÌoÖo oÚÇepcÚËÓ ÔpËÇeÀeÚ

ÌeÔpeÀycÏoÚpeÌÌoÏy ÔoÇêåeÌËï cÍopocÚË

ÇpaçeÌËÓ, ÏoÊeÚ ÔoÇpeÀËÚë ÎoÔacÚË Ço

ÔoÇpeÊÀeÌËÓ ÀeÚaÎeÈ ËÎË ÍaÍoÖo-ÎËÄo ÀpyÖoÖo

oÄcÚoÓÚeÎëcÚÇa, ÍoÚopoe ÏoÊeÚ ÔoÇÎËÓÚë Ìa

ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

èpË ÌaÎËäËË ÔoÇpeÊÀeÌËÓ, oÚpeÏoÌÚËpyÈÚe

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÔepeÀ eÖo íÍcÔÎyaÚaáËeÈ.

ÅoÎëåoe ÍoÎËäecÚÇo ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ

ÇÌyÚpeÌÌeÈ äacÚË aÔÔapaÚa, ËÎË ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

TaÍÊe íÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔepeÖpeÇy ÀÇËÖaÚeÎÓ

Ë ÔoÊapy.

5. He ËcÔoÎëÁyÈÚe Ç ÏecÚax, ÖÀe ÌaxoÀÓÚcÓ ÚaÍËe

ÎeÖÍoÇocÔÎaÏeÌËÏêe ÏaÚepËaÎê, ÍaÍ ÎaÍ,

ÍpacÍa, ÄeÌÁoÎ, pacÚÇopËÚeÎë ËÎË ÄeÌÁËÌ. TaÍÊe

Ìe ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÚaÍËÏ ÔpeÀÏeÚaÏ, ÍaÍ

ÌeÔoÖaåeÌÌêe cËÖapeÚÌêe oÍypÍË, ÔoÔaÀaÚë

ÇÌyÚpë Ç ÚaÍËx ÏecÚax.

ùÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÇÁpêÇy ËÎË ÔoÊapy.

6. He ËcÔoÎëÁyÈÚe Ç ÏecÚax cÍoÔÎeÌËÓ ÄoÎëåËx ÀoÁ

xËÏËäecÍËx ÇeçecÚÇ Ë Ú.Ô.

cÇÓÁaÌo

ÔÎoxËÏ

oÄcÎyÊËÇaÌËeÏ

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

f) CoÀepÊËÚe peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê ocÚpo

ÁaÚoäeÌÌêÏË Ë äËcÚêÏË.

CoÀepÊaçËecÓ

oÄpaÁoÏ peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê

ËcÔpaÇÌocÚË ÌaÀÎeÊaçËÏ

ocÚpêÏË

peÊyçËÏË ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë, Ë

ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË.

èÎacÚËÍoÇêe ÀeÚaÎË, ÚaÍËe, ÍaÍ ÎoÔacÚË Ço

ÇÌyÚpeÌÌeÈ äacÚË aÔÔapaÚa, ÏoÖyÚ ÔoÚepÓÚë

g) àcÔoÎëÁyÈÚe

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ,

Ú.Ô.,

ÔpoäÌocÚë

ÚpaÇÏe.

cÎoÏaÚëcÓ, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ Ë

oÔpeÀeÎeÌÌêÏ ÚËÔoÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa

ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚê Ôo eÖo ÔpÓÏoÏy

ÌaÁÌaäeÌËï, ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ

Ë oÄéeÏ ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ paÄoÚê.

PyccÍËÈ

7. EcÎË Bê ÁaÏeÚËÎË, äÚo aÔÔapaÚ ÔÎoxo paÄoÚaeÚ

ËÎË ËÁÀaeÚ ÔocÚopoÌÌËe åyÏê, ÌeÏeÀÎeÌÌo

9. He ËcÔoÎëÁyÈÚe pÓÀoÏ c ÚaÍËÏË oÄéeÍÚaÏË,

ÇêÀeÎÓïçËÏË Êap, ÍaÍ ÔeäË.

ÔpeÍpaÚËÚe íÍcÔÎyaÚaáËï

ÇêÍÎïäaÚeÎë ÔËÚaÌËÓ

ÔepeÇeÀËÚe

àcÔoÎëÁoÇaÌËe pÓÀoÏ c ÚaÍËÏË oÄéeÍÚaÏË ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔoÊapy.

ÇêÍÎïäeÌÌoe

ÔoÎoÊeÌËe. OÄpaÚËÚecë Ôo ÔoÇoÀy ÔpoÇepÍË Ë

peÏoÌÚa Í ÀËÎepy, y ÍoÚopoÖo Bê ÔpËoÄpeÎË

aÔÔapaÚ, ËÎË Ç yÔoÎÌoÏoäeÌÌêÈ cepÇËcÌêÈ áeÌÚp

ÙËpÏê Hitachi.

10. èpoÇeÀËÚe

ÚçaÚeÎëÌyï

ÔpoÇepÍy

ÔpË

ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÇoÁÀyxoÀyÇÍË ÀÎÓ ÔpoÀyÇÍË ËÎË

oäËcÚÍË ÇÓÁÍoÖo ÔopoåÍa ËÎË äacÚËá ÔêÎË.

èopoåoÍ ËÎË äacÚËáê ÔêÎË ÏoÖyÚ ÔoÔacÚë ÇÌyÚpë

aÔÔapaÚa Ë ÔpËÎËÔÌyÚë ÇÌyÚpË, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Í ÔoÎoÏÍe ÎoÔacÚeÈ ËÎË Í ÔoÎyäeÌËï ÚpaÇÏê.

11. He ocÚaÇÎÓÈÚe Ç ÚaÍËx ÏecÚax, ÍaÍ cÍaÏeÈÍË ËÎË

ÔoÎ, aÔÔapaÚ, ÍoÚopêÈ eçe ÇpaçaeÚcÓ.

èpoÀoÎÊeÌËe

íÍcÔÎyaÚaáËË

ÌeÔpaÇËÎëÌo

paÄoÚaïçeÖo aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

8. EcÎË aÔÔapaÚ ÄêÎ Ôo oåËÄÍe ypoÌeÌ ËÎË yÀapeÌ

o ÀpyÖoÈ ÔpeÀÏeÚ, ÔpoÇeÀËÚe ÚçaÚeÎëÌyï

ÔpoÇepÍy aÔÔapaÚa Ìa ÌaÎËäËe ÚpeçËÌ, ÔoÎoÏoÍ,

ÀeÙopÏaáËË ËÎË Ú.Ô.

ùÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe aÔÔapaÚa, ÍoÚopêÈ ËÏeeÚ ÚpeçËÌê,

ÔoÎoÏÍË ËÎË ÀeÙopÏaáËË, ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

MoÀeÎë

RB40SA

RB40VA

HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)*

èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë

(110 B, 220 B, 230 B, 240 B)

550 BÚ

CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÄeÁ ÌaÖpyÁÍË

ÑaÇÎeÌËe ÇoÁÀyxa

16000 ÏËÌ^-1

0 – 16000 ÏËÌ^-1

5,5 kPa

0 – 5,5 kPa

èoÀaäa ÇoÁÀyxa

3,8 Ï³/ ÏËÌ

0 – 3,8 Ï³/ ÏËÌ

Bec (ÄeÁ çÌypa)

1,7 ÍÖ

* èpoÇepëÚe ÔacÔopÚÌyï ÚaÄÎËäÍy Ìa ËÁÀeÎËË, ÚaÍ ÍaÍ oÌa ÏeÌÓeÚcÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ peÖËoÌa.

ìÀÎËÌËÚeÎë ÀoÎÊeÌ ËÏeÚë ÚpeÄyeÏyï ÔÎoçaÀë

ÔoÔepeäÌoÖo ceäeÌËÓ oÄecÔeäËÇaÚë paÄoÚy

CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà

ËÌcÚpyÏeÌÚa ÁaÀaÌÌoÈ ÏoçÌocÚË. PaÁÏaÚêÇaÈÚe

yÀÎËÌËÚeÎë ÚoÎëÍo Ìa peaÎëÌo ÌeoÄxoÀËÏyï ÀÎÓ

ÀaÌÌoÖo ÍoÌÍpeÚÌoÖo ÔpËÏeÌeÌËÓ ÀÎËÌy.

⅜

MeåoÍ ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË ......................................... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë

ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

4. ìcÚaÌoÇÍa ÌacaÀÍË Ë ÏeåÍa ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË

OÅãACTú èPàMEHEHàü

ìCTAHOBKA à CHüTàE HACAÑKà à

MEòKA Ñãü CÅOPA èõãà

⅜

èpËcÔocoÄÎeÌËÓ Ë oÄopyÀoÇaÌËe ÀÎÓ oäËcÚÍË Ìa

ÎecoÔËÎÍax, ÙaÄpËÍax Ôo ÔpoËÁÇoÀcÚÇy cËÖapeÚ,

ÔpÓÀËÎëÌêx ÙaÄpËÍax Ë Ú.À.

1. ìcÚaÌoÇÍa ÌacaÀÍË

BcÚaÇëÚe åÚêpë, pacÔoÎoÊeÌÌêÈ Ìa ÇÌeåÌeÈ

cÚopoÌe ÌacaÀÍË Ç ÔpeÀycÏoÚpeÌÌyï ÔpopeÁë Ìa

⅜

OäËcÚÌêe ycÚpoÈcÚÇa Ë oÄopyÀoÇaÌËe Ç peÏoÌÚÌêx

ÏacÚepcÍËx.

èpoáecc ÔpoÀyÇÍË.

ÇêxoÀÌoÏ oÚÇepcÚËË,

ÔoÎÌocÚëï ÔoÇepÌËÚe

ÌacaÀÍy Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, yÍaÁaÌÌoÏ cÚpeÎÍoÈ, ÍaÍ

ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 1.

ÑÎÓ cÌÓÚËÓ ÌacaÀÍË, ÇêÔoÎÌËÚe ÔpËÇeÀeÌÌêe Çêåe

ÀeÈcÚÇËÓ Ç oÄpaÚÌoÏ ÔopÓÀÍe.

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

2. èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÇoÁÀyxoÀyÇÍË ÀÎÓ cÄopa

èpocÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê ËcÔoÎëÁyeÏêÈ ËcÚoäÌËÍ

íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇoÇaÎ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ

ËcÚoäÌËÍy íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ, yÍaÁaÌÌêÏ Ìa ÚËÔoÇoÈ

ÚaÄÎËäÍe ËÁÀeÎËÓ.

ÔêÎË

(1) ìcÚaÌoÇÍa ÏeåÍa ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË

ìcÚaÌoÇËÚe ÏeåoÍ Ìa ÇêxoÀÌoÏ oÚÇepcÚËË,

cÎeÀyÓ ÇêåeÔpËÇeÀeÌÌêÏ yÍaÁaÌËÓÏ ÀÎÓ

ycÚaÌoÇÍË ÌacaÀÍË (PËc. 2).

2. èepeÍÎïäaÚeÎë “BÍÎ./ BêÍÎ.”

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç

ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë

Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË

''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo

ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. ìÀÎËÌËÚeÎë

(2) ìcÚaÌoÇÍa ÌacaÀÍË

BcÚaÇëÚe åÚêpë, pacÔoÎoÊeÌÌêÈ Ìa ÇÌeåÌeÈ

cÚopoÌe ÌacaÀÍË Ç ÔpeÀycÏoÚpeÌÌyï ÔpopeÁë Ìa

ÇxoÀÌoÏ oÚÇepcÚËË, Ë ÔoÎÌocÚëï ÔoÇepÌËÚe

ÌacaÀÍy Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, yÍaÁaÌÌoÏ cÚpeÎÍoÈ, ÍaÍ

ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 3.

KoÖÀa paÄoäaÓ ÔÎoçaÀÍa yÀaÎeÌa oÚ ËcÚoäÌËÍa

íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ, ÔoÎëÁyÈÚecë yÀÎËÌËÚeÎeÏ.

PyccÍËÈ

ÂAMEóAHàE

ùKCèãìATAñàü BOÂÑìXOÑìBKà

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ

ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê

coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ

Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ

ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ

oÄ íÚoÏ.

1. HaÊÏËÚe ÔycÍoÇoÈ ÇêÍÎïäaÚeÎë

cÚoÔop.

BêÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ ocÚaÇaÚëcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË BKã

(ON), ÀaÊe ÔpË eÖo oÚÔycÍaÌËË, oÄecÔeäËÇaÓ

íÙÙeÍÚËÇÌyï, ÌeÔpepêÇÌyï paÄoÚy. èpË ÌaÊaÚËË

ÔycÍoÇoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ eçe paÁ, cÚoÔop ÄyÀeÚ

oÚÍÎïäeÌ Ë ÇêÍÎïäaÚeÎë ÇêÍÎïäËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËe

BõKã (OFF) ÔpË eÖo oÔycÍaÌËË.

èPàMEóAHàE

ÏoÀeÎË RB40VA cËÎa ÌaÊaÚËÓ Ìa ÔycÍoÇoÈ

Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë

paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa

ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ

ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

ÇêÍÎïäaÚeÎë ËÁÏeÌÓeÚ ÇeÎËäËÌy cËÎê ÇêÀyÇaÌËÓ.

MaÍcËÏaÎëÌaÓ ÇeÎËäËÌa cËÎê ÇêÀyÇaÌËÓ ÏoÊeÚ

ÄêÚë oÚpeÖyÎËpoÇaÌa ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÍa

peÖyÎËpoÇaÌËÓ cÍopocÚË (PËc. 4).

3. CÎËåÍoÏ ÄoÎëåoÈ oÄéeÏ ÔêÎË Ç ÏeåÍe ÀÎÓ cÄopa

ÔêÎË yÏeÌëåËÚ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë cÄopa ÔêÎË

ÇoÁÀyxoÀyÇÍoÈ.

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa

ÇËÄpaáËË

àÁÏepÓeÏêe ÇeÎËäËÌê ÄêÎË oÔpeÀeÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË

c EN60745 Ë ÁaÓÇÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ISO 4871.

ÑÎÓ oÄecÔeäeÌËÓ ÏaÍcËÏaÎëÌoÈ íÙÙeÍÚËÇÌocÚË

cÄopa ÔêÎË, äaçe oÔopoÊÌÓÈÚe ÏeåoÍ ÀÎÓ cÄopa

ÔêÎË.

àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo

ÀaÇÎeÌËÓ: 84 ÀÅ (A)

èoÖpeåÌocÚë KpA: 3 ÀÅ (A)

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE

èPOBEPKA

1. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ

HaÀeÇaÈÚe ÌayåÌËÍË.

PeÖyÎÓpÌo ÔpoÇepÓÈÚe Çce ycÚaÌoÇÎeÌÌêe Ìa

ËÌcÚpyÏeÌÚe ÇËÌÚê, cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê oÌË ÄêÎË

ÍaÍ cÎeÀyeÚ ÁaÚÓÌyÚê. HeÏeÀÎeÌÌo ÁaÚÓÌËÚe ÇËÌÚ,

ÍoÚopêÈ oÍaÊeÚcÓ ocÎaÄÎeÌÌêÏ. HeÇêÔoÎÌeÌËe

íÚoÖo ÔpaÇËÎa ÖpoÁËÚ cepëÕÁÌoÈ oÔacÌocÚëï.

2. OÄcÎeÀoÇaÌËe yÖoÎëÌêx çeÚoÍ (PËc. 5)

B ÀÇËÖaÚeÎe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ yÖoÎëÌêe çeÚÍË, ÍoÚopêe

ÔocÚeÔeÌÌo ËÁÌaåËÇaïÚcÓ. TaÍ ÍaÍ äpeÁÏepÌo

ËÁÌoåeÌÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa ÏoÊeÚ ÔoÇpeÀËÚë

ÀÇËÖaÚeÎë, ÁaÏeÌÓÈÚe ËÁÌoåeÌÌêe yÖoÎëÌêe çeÚÍË

ÌoÇêÏË, ËÏeïçËÏË ÚoÚ Êe ÌoÏep, ÍaÍ Ë ÔoÍaÁaÌÌêÈ

Ìa pËcyÌÍe, ËÎË ÄÎËÁÍËÏË Í ''ÔpeÀeÎy ËÁÌoca''. KpoÏe

ÚoÖo, ÇceÖÀa coÀepÊËÚe yÖoÎëÌêe çeÚÍË Ç äËcÚoÚe

Ë oÄÓÁaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê oÌË ÏoÖÎË

cÇoÄoÀÌo cÍoÎëÁËÚë Ç çeÚÍoÀepÊaÚeÎÓx.

3. ÂaÏeÌa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ

TËÔËäÌoe ÇÁÇeåeÌÌoe cpeÀÌeÍÇaÀpaÚËäecÍoe ÁÌaäeÌËe

ycÍopeÌËÓ Ìe ÔpeÇêåaeÚ 2,5 Ï/c².

CÌËÏËÚe ÍoÎÔaÍË çeÚoÍ ÔpË ÔoÏoçË oÚÇepÚÍË c

ÔÎocÍoÈ ÖoÎoÇÍoÈ. èocÎe íÚoÖo yÖoÎëÌêe çeÚÍË ÏoÖyÚ

ÄêÚë ÎeÖÍo cÌÓÚê.

4. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OÄÏoÚÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ - ''cepÀáe'' íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

èpoÓÇÎÓÈÚe ÀoÎÊÌoe ÇÌËÏaÌËe, cÎeÀÓ Áa ÚeÏ, äÚoÄê

oÄÏoÚÍa Ìe ÄêÎa ÔoÇpeÊÀeÌa Ë/ ËÎË ÁaÎËÚa ÏacÎoÏ

ËÎË ÇoÀoÈ.

5. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: ÔyÌÍÚ £

B: ÍoÀ £

C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ

D: ÁaÏeäaÌËÓ

èPEÑOCTEPEÜEHàE

PeÏoÌÚ,

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ HITACHI ÀoÎÊÌa ÔpoÇoÀËÚëcÓ

ÚoÎëÍo aÇÚopËÁoÇaÌÌêx cepÇËcÌêx áeÌÚpax

ÏoÀËÙËÍaáËÓ

ÔpoÇepÍa

HITACHI. ÑaÌÌêÈ cÔËcoÍ ÔpËÌecËÚe Ç ÏacÚepcÍyï

ÇÏecÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÔpoÇeÀeÌËÓ peÏoÌÚa

ËÎË ÚexÌËäecÍoÖo oÄcÎyÊËÇaÌËÓ.

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÎË ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËË

ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÇêÔoÎÌeÌËeÏ Çcex

ÔpaÇËÎ Ë ÌopÏ ÄeÁoÔacÌocÚË.

English

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Típusszám

1 Model No.

2 Sorozatszám

2 Serial No.

3 A vásárlás dátuma

3 Date of Purchase

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

4 Custom er Nam e and Address

5 Dealer Nam e and Address

(Please stam p dealer nam e and address)

Deutsch

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

GARANTIESCHEIN

1 Model č.

1 Modell-Nr.

2 Série č.

2 Serien-Nr.

3 Datum nákupu

3 Kaufdaturn

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

4 Nam e und Anschrift des Kunden

5 Nam e und Anschrift des Händlers

(Bitte m it Nam en und Anschrift des

Handlers abstem peln)

Türkçe

Ελληνικά

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Model No.

1 Αρ. Μ ντέλ υ

2 Seri No.

2 Αύꢃων Αρ.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

3 Ηµερ µηνία αγ ράς

4 ΄ꢅν µα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄ꢅν µα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλ ύµε να ꢂρησιµ π ιηθεί

σꢁραγίδα)

Polski

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

GWARANCJA

1 MoÀeÎë £

1 Model

2 CepËÈÌêÈ £

2 Numer seryjny

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

3 Data zakupu

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

English

Magyar

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste m aterial!

In observance of European Directive 2002/96/EC A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

on waste electrical and electronic equipm ent and 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

its im plem entation in accordance with national átültetése szerint az elhasznált elektromos

law, electric tools that have reached the end of kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

their life m ust be collected separately and returned

to a n e n viro n m e n ta lly co m p a tib le re cyclin g

facility.

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Deutsch

Nur für EU-Länder

We rfe n S ie Ele ktro w e rkze u g e n ich t in d e n

Hausm üll!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Gem äss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Um setzung

in n a tio n a le s Re ch t m ü s s e n ve rb ra u ch te

Elektrowerkzeuge getrennt gesam m elt und einer

um weltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv! göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ› uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ gönderilmelidir.

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z 96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

gospodarstwa domowego!

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy cÔocoÄoÏ.

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

English

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conform ity with standards or standardized

docum ents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

This declaration is applicable to the product affixed CE

m arking.

Čeština

Deutsch

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Wir erklären m it alleiniger Verantwortung, daß dieses

Pro d u kt d e n S ta n d a rd s o d e r s ta n d a rd is ie rte n

Dokum enten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstim m ung m it den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

Türkçe

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜꢀΝΙΣΜꢀΥ

AB UYGUNLUK BEYANI

∆ηλώνꢁυµε µε απꢂλυτη υπευθυνꢂτητα ꢂτι αυτꢂ τꢁ

πρꢁιꢂν είναι εναρµꢁνισµένꢁ µε τα πρꢂτυπα ή τα

έγρα#α πρꢁτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις ꢀδηγίες τꢁυ Συµ(ꢁυλίꢁυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στꢁ πρꢁιꢂν µε τꢁ σηµάδι CE.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Polski

PyccÍËÈ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ

cÚaÌÀapÚaÏ

ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Pow er Tools Europe Gm bH

Siem ensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germ any

30. 6. 2005

Head office in J apan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chom e,

Minato-ku, Tokyo, J apan

K. Kato

Board Director

Hitachi Koki Co.,Ltd.

506

Code No. C99133891

Printed in China

Grizzly Dust Collector G0440 User Manual
Haier Flat Panel Television HL26ATB User Manual
HANNspree Flat Panel Television 62 01000016G000 User Manual
Hasselblad Car Video System CF22 CF39 User Manual
Hotpoint Electric Pressure Cooker 5TCG User Manual
Hotpoint Freezer RZ00 User Manual
Hotpoint Washer WMYL 6151 User Manual
Husqvarna Lawn Mower ZTH5223 User Manual
Hypertec Carrying Case N11018AHY User Manual
Iluv Stereo System IMM173 User Manual